1 00:01:25,334 --> 00:01:27,709 Namigay sila ng pera sa kalapit na nayon kagabi. 2 00:01:27,793 --> 00:01:31,168 Isang saree at isang tugma piraso ng blusa para sa mga kababaihan. 3 00:01:31,418 --> 00:01:34,959 Binigyan nila ang mga lalaki ng isang bote ng alak at isang pakete ng pinalasang mani. 4 00:01:35,584 --> 00:01:37,793 mani lang? Hindi ba sila nagbigay ng pera? 5 00:01:38,084 --> 00:01:39,959 Ginawa nila. Humigit-kumulang 500 rupees bawat isa. 6 00:01:40,043 --> 00:01:42,543 Damn! Ibinigay nila ang parehong halaga noong nakaraan. 7 00:01:43,043 --> 00:01:45,418 Hindi ako kukuha ng rupee wala pang isang libo sa pagkakataong ito! 8 00:01:45,418 --> 00:01:47,793 Ang nanalong politiko bumibili ng mga sasakyan at bungalow. 9 00:01:47,959 --> 00:01:49,918 samantalang hindi naman kami makabili ng tsinelas. 10 00:01:51,918 --> 00:01:53,668 Kung hindi nila matugunan ang aming kahilingan sa oras na ito, 11 00:01:53,709 --> 00:01:54,834 Hindi naman ako bumoboto. 12 00:01:54,918 --> 00:01:56,418 Oh, rebelde ka na ngayon, di ba? 13 00:01:56,918 --> 00:01:59,084 Akala mo pulitika hihinto kung hindi ka bumoto? 14 00:01:59,459 --> 00:02:01,209 Siya na lang ang boto mo! 15 00:02:01,584 --> 00:02:02,793 Ano ang gagawin mo pagkatapos? 16 00:02:02,793 --> 00:02:06,668 Manahimik ka lang, kunin mo ang pera, at bumoto para sa sinumang gusto mo. 17 00:02:07,543 --> 00:02:08,793 Dahan-dahang maglakad guys. 18 00:02:09,668 --> 00:02:11,168 Kuya, hawakan ko ba? 19 00:02:11,168 --> 00:02:13,209 Napakabigat niya... hindi mo kakayanin. 20 00:02:13,418 --> 00:02:16,293 Mas mabigat ang pakiramdam ng isang katawan pagkatapos ng kamatayan. 21 00:02:16,293 --> 00:02:17,918 Ang sakit na rin ng mga braso ko. 22 00:02:18,084 --> 00:02:20,043 Ilagay natin ito saglit. 23 00:02:20,043 --> 00:02:22,793 - Ilagay ito! - Madali, madali. 24 00:02:24,293 --> 00:02:26,543 Arghhh! Luto na ang likod ko! 25 00:02:27,084 --> 00:02:28,543 Bigyan mo ako ng sigarilyo. 26 00:02:28,668 --> 00:02:31,418 uhaw na uhaw ako. Dapat meron man lang nagdala ng tubig. 27 00:02:31,459 --> 00:02:34,793 Ano ba naman, pare! Sobrang init dito! 28 00:02:35,168 --> 00:02:36,543 basang basa na ako sa pawis. 29 00:02:36,584 --> 00:02:38,043 Dugong impiyerno! 30 00:02:41,459 --> 00:02:42,834 Sa tingin mo ba tatagal ang lubid? 31 00:02:43,168 --> 00:02:44,668 Nakita mo naman kung gaano siya kabigat diba? 32 00:02:45,834 --> 00:02:47,793 Ibinaba namin kaya maraming katawan na may ganitong lubid. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,459 Tandaan ang lolo ni Ellaiah noong nakaraang buwan? 34 00:02:50,459 --> 00:02:52,293 Mas matimbang kaya sa kanya ang matandang babae na ito? 35 00:02:53,543 --> 00:02:55,918 Hindi niya ito tinitingnan, but damn, ang bigat niya! 36 00:02:58,084 --> 00:03:02,418 Arghhh! Lolo, sobrang init. pumunta ka. 37 00:03:02,584 --> 00:03:04,209 Hayaan mo akong pumunta doon, anak. 38 00:03:04,293 --> 00:03:06,918 Bumalik ka! Tingnan mo ang nakakapasong araw. 39 00:03:07,043 --> 00:03:10,043 Kung ang matandang babae ay magising at hihilingin ka, Sasabihin ko sa kanya na nasa likod ka. 40 00:03:10,043 --> 00:03:10,834 pumunta ka. 41 00:03:10,834 --> 00:03:13,543 Kahit patay na siya, takot pa rin sa kanya ang matanda. 42 00:03:15,084 --> 00:03:20,043 Kuya bakit tayo dinadala si Lola sa malayo? 43 00:03:22,584 --> 00:03:25,709 Ang Diyos ang nagpasya sa ating kapalaran lampas sa hangganan ng nayon. 44 00:03:27,293 --> 00:03:28,168 naintindihan mo ba 45 00:03:28,293 --> 00:03:29,168 Oo. 46 00:03:29,168 --> 00:03:30,418 Ang paa ko! hindi mo naintindihan. 47 00:03:32,793 --> 00:03:34,043 Bakit nandito pa rin kayo? 48 00:03:34,043 --> 00:03:35,459 Sumisigaw si Shekar doon. 49 00:03:35,668 --> 00:03:37,543 Alisin mo siya. Bilisan mo. 50 00:03:41,543 --> 00:03:43,918 - Tayo na, guys. -Sunduin mo siya. 51 00:03:44,959 --> 00:03:46,168 Hawakan ng mahigpit. 52 00:03:48,918 --> 00:03:50,793 Tao, pinapatay ako ng aking mga balikat! 53 00:03:51,043 --> 00:03:53,084 Medyo malayo pa at nandoon na kami. 54 00:03:53,084 --> 00:03:56,168 Halika, kumapit ka! 55 00:03:58,918 --> 00:04:00,918 [humming] 56 00:04:10,793 --> 00:04:13,793 Alam mo, kamukha mo isang bayani kapag naninigarilyo ka. 57 00:04:14,293 --> 00:04:15,293 - Oh, talaga? - Oo 58 00:04:16,668 --> 00:04:17,584 Ito ay wala. 59 00:04:18,418 --> 00:04:20,043 Kaya kong pumutok napakahusay ng usok! 60 00:04:20,584 --> 00:04:21,668 Oo, tama! 61 00:04:22,834 --> 00:04:24,918 Ilang beses na Sinabi ko bang ihinto mo ang ugali na ito? 62 00:04:24,959 --> 00:04:27,334 Sabi mo nakikinig ka, pero gagawin mo ang gusto mo. 63 00:04:27,418 --> 00:04:28,584 Tapos na ako dito. 64 00:04:29,584 --> 00:04:31,168 May ideya ka ba gaano kamahal ito? 65 00:04:31,209 --> 00:04:33,209 Dinala ng kaibigan ko galing Saudi para lang sa akin! 66 00:04:33,209 --> 00:04:34,043 Ganoon ba? 67 00:04:34,043 --> 00:04:35,418 Tapos gawin mong girlfriend yan. 68 00:04:35,543 --> 00:04:38,168 Kung mas importante yun, aalis na ako. 69 00:04:38,543 --> 00:04:40,418 Arghhh! Ikaw at ang iyong mga banta! 70 00:04:40,793 --> 00:04:44,459 Pupunta ka ba para makipagkita sa akin o para mag-ehersisyo? 71 00:04:44,543 --> 00:04:45,668 Hindi ko talaga maintindihan. 72 00:04:46,584 --> 00:04:47,334 Ganoon ba? 73 00:04:47,793 --> 00:04:49,543 Sige na. Bye. 74 00:04:51,668 --> 00:04:52,543 saan ka pupunta 75 00:04:52,543 --> 00:04:56,168 Upang tapusin ang aking pag-eehersisyo naisipan kong gawin nang wala kaalaman ng aking ama at mga kapitbahay. 76 00:04:56,209 --> 00:04:57,293 Akala ko alam mo na. 77 00:04:57,293 --> 00:04:59,084 Lumapit ako sa lahat ng paraan, para lang marinig ang mga insulto mo. 78 00:04:59,084 --> 00:05:00,543 Alam mo kung ano? I deserve this. 79 00:05:00,543 --> 00:05:03,293 Ano ang malaking bagay? Kailangan kong huminto sa paninigarilyo, ay ang lahat? 80 00:05:04,418 --> 00:05:05,643 Sige, aalis na ako. 81 00:05:05,668 --> 00:05:07,043 Magwala. hindi ako naniniwala sayo. 82 00:05:07,959 --> 00:05:09,293 Aalis ba talaga siya? 83 00:05:10,584 --> 00:05:11,418 Hoy…? 84 00:05:11,918 --> 00:05:12,793 Suji! 85 00:05:13,668 --> 00:05:15,293 Tingnan mo kung ano ang nakuha ko para sa iyo. 86 00:05:16,209 --> 00:05:19,918 Gusto mo ang Michael Jackson tape, tama ba? ayaw mo ba? 87 00:05:20,043 --> 00:05:21,168 Ibigay mo sa akin. 88 00:05:22,918 --> 00:05:24,584 Hoy, ibibigay mo ba o hindi? 89 00:05:25,918 --> 00:05:28,918 Suji, dito tayo nakarating. 90 00:05:28,918 --> 00:05:30,959 Ito ay hindi masaya kung lumakad ka lang palayo sa isang huff. 91 00:05:31,543 --> 00:05:33,793 Isang halik lang... please? 92 00:05:34,793 --> 00:05:35,793 Gusto mo ba ng sirang panga? 93 00:05:36,334 --> 00:05:37,334 Hindi mahirap... 94 00:05:37,334 --> 00:05:38,834 Hahalikan kita ng mahina. 95 00:05:38,834 --> 00:05:40,418 Hoy! Walanghiyang kapwa! 96 00:05:40,668 --> 00:05:42,668 Mayroon akong isang toneladang gawain sa bahay. kailangan kong pumunta. 97 00:05:43,168 --> 00:05:44,543 Pero binili kita ng cassette. 98 00:05:44,543 --> 00:05:45,543 Pakiusap. 99 00:05:45,709 --> 00:05:48,293 Hoy! Hindi mo ba gets na may trabaho ako? 100 00:05:48,543 --> 00:05:49,834 Oh, "trabaho"! 101 00:05:50,043 --> 00:05:51,668 Dalawa lang kayo. 102 00:05:52,043 --> 00:05:54,334 Isang maliit na kaldero ng kanin at kari... 103 00:05:54,334 --> 00:05:56,168 maghugas ka ng dalawang plato at tapos ka na! 104 00:05:56,168 --> 00:05:56,959 Ano pa bang meron? 105 00:05:56,959 --> 00:05:59,168 Halika at makikita mo ang dami talagang trabaho. 106 00:05:59,418 --> 00:06:01,168 Ganoon ba? Sige, alis na tayo. 107 00:06:01,168 --> 00:06:02,668 Makikita ko kung gaano karaming 'trabaho' ang iyong ginagawa. 108 00:06:02,668 --> 00:06:06,168 Bago iyon, gagawin ng aking ama makita ka at mabali ang iyong mga binti. 109 00:06:06,168 --> 00:06:07,459 Diretso ka niyan! 110 00:06:07,543 --> 00:06:08,543 Suji. 111 00:06:11,334 --> 00:06:12,959 Hanggang kailan tayo mabubuhay sa takot? 112 00:06:15,459 --> 00:06:16,459 Magpakasal na lang tayo. 113 00:06:17,168 --> 00:06:20,084 Una, pumunta ka sa Dubai, maghanap ng trabaho at isama mo ako. 114 00:06:20,084 --> 00:06:21,459 Ikakasal na tayo nun. 115 00:06:21,918 --> 00:06:23,293 Bakit maghihintay sa Dubai? 116 00:06:23,293 --> 00:06:25,043 Ako mismo ang pupunta at kakausapin ang iyong pamilya. 117 00:06:25,068 --> 00:06:27,318 Hoy, hindi mo ba gets? 118 00:06:27,584 --> 00:06:30,334 Mas madali para sa akin ang lumipad sa Dubai kasama ka kaysa sa pagtapak mo sa bahay ko. 119 00:06:30,459 --> 00:06:31,918 Intindihin mo ang sinasabi ko. 120 00:06:32,959 --> 00:06:35,168 Kaya ano? Kailangan nating tumakas? 121 00:06:35,293 --> 00:06:36,834 Hindi namin nagawa anumang mali upang tumakas. 122 00:06:37,834 --> 00:06:39,334 Bukod dito, ako ay isang catch. 123 00:06:39,459 --> 00:06:43,209 Sa tingin mo ba mahahanap ng tatay mo ang isang mas gwapo, mayaman pa sa akin? 124 00:06:43,543 --> 00:06:45,418 Eto na naman! 125 00:06:45,459 --> 00:06:47,168 Nandito na ang sarili nating "Megastar"... 126 00:06:47,418 --> 00:06:48,668 tignan mo yang mukha! 127 00:06:49,293 --> 00:06:51,293 Suji, seryoso akong nagtatanong sayo. 128 00:06:51,543 --> 00:06:53,168 Seryoso din ako. 129 00:06:53,209 --> 00:06:55,209 Ang kasal namin ay sa Dubai. Final na yan. 130 00:06:59,043 --> 00:07:02,084 Sige. Pumirma ba tayo ng kasunduan tungkol dito? 131 00:07:02,084 --> 00:07:03,293 Ano ang ibig mong sabihin? 132 00:07:03,834 --> 00:07:05,543 Para lang makasigurado na hindi ka aatras. 133 00:07:07,584 --> 00:07:10,293 Pumirma ka dito, at pipirma ako dito. 134 00:07:11,209 --> 00:07:12,834 Pupunta ka ulit dito. 135 00:07:12,918 --> 00:07:14,959 Wala kang kahihiyan! Magwala ka! 136 00:07:14,959 --> 00:07:17,668 Suji, bakit ako mahihiya sayo? 137 00:07:17,668 --> 00:07:19,584 Pakiusap, isang halik lang? 138 00:07:19,668 --> 00:07:22,543 Sisirain ko ngipin mo kung patuloy mong ginagawa ito. 139 00:07:22,543 --> 00:07:23,334 Ilipat! 140 00:07:23,334 --> 00:07:24,959 Suji, pakiusap. 141 00:07:25,225 --> 00:07:27,309 Isang halik lang... please, Suji. 142 00:07:27,334 --> 00:07:29,168 Hayaan mo na! Baka may makakita sa atin. 143 00:07:29,168 --> 00:07:31,168 Walang tao dito kundi kami. 144 00:07:31,168 --> 00:07:33,543 – Hoy! Ibaba ito ng dahan-dahan. – Tingnan mo! may tao. 145 00:07:34,334 --> 00:07:35,918 Kuya, dahan-dahan mong ibaba! 146 00:07:35,918 --> 00:07:37,459 Mag-ingat ka. 147 00:07:37,543 --> 00:07:38,793 Hawakan mo, kapatid. 148 00:07:38,793 --> 00:07:40,668 Ibaba si Lola ng malumanay, kuya. 149 00:07:40,709 --> 00:07:42,043 Namatay ang lola ni Seetharam. 150 00:07:42,043 --> 00:07:43,293 Ibinababa nila siya para sa cremation. 151 00:07:43,293 --> 00:07:44,543 Kapatid, dahan-dahan... 152 00:07:44,834 --> 00:07:46,459 Hoy! Ang lubid ay tumatagilid sa ganoong paraan. 153 00:07:49,168 --> 00:07:51,043 -Oo, iyon lang... sa ganoong paraan. -Dahan dahan naman kuya... 154 00:07:51,043 --> 00:07:52,168 Hoy! Bitawan mo! 155 00:07:52,168 --> 00:07:53,709 Pupunta ba sila i-cremate siya doon? 156 00:07:54,043 --> 00:07:56,168 Ang iyong mga tao ay may hiwalay na libingan 157 00:07:56,209 --> 00:07:57,918 Ang iba sa atin ay walang ganoong karangyaan, 158 00:07:57,918 --> 00:07:59,209 kaya ginagawa natin dito. 159 00:07:59,209 --> 00:08:00,709 -Hayaan mong dahan-dahan. -Tumigil, huminto! 160 00:08:02,043 --> 00:08:03,334 Ingat kayo! 161 00:08:03,584 --> 00:08:04,793 Mag-ingat ka! 162 00:08:04,793 --> 00:08:06,168 Ibaba mo siya ng dahan-dahan. 163 00:08:06,668 --> 00:08:08,834 -Dahan dahan naman kuya. -Mag-ingat! 164 00:08:09,043 --> 00:08:09,959 Dahan-dahan. 165 00:08:09,959 --> 00:08:11,293 Bakit nila siya ibinababa ng ganoon? 166 00:08:11,334 --> 00:08:13,168 Maaari silang nagdala pababa ito mula sa kabilang panig. 167 00:08:13,168 --> 00:08:14,334 Paano kung may mangyari? 168 00:08:15,459 --> 00:08:17,168 Ano kayang mangyayari? 169 00:08:17,418 --> 00:08:19,543 Isa siyang bangkay, uto-uto kang babae! 170 00:08:20,084 --> 00:08:23,168 May nagtayo ng templo sa pangunahing landas, 171 00:08:23,168 --> 00:08:24,232 kaya kailangan nilang gawin ito mula noon. 172 00:08:24,248 --> 00:08:26,498 Hoy! Panatilihin itong matatag! Nahuhulog siya! 173 00:08:26,664 --> 00:08:30,365 Kuya, ingat ka! Mangyaring mag-ingat, kapatid! 174 00:08:30,539 --> 00:08:31,623 Bitawan ito ng dahan-dahan 175 00:08:31,623 --> 00:08:33,873 Ituloy mo. tama yan. 176 00:08:33,873 --> 00:08:35,793 Panatilihin mo rin itong leveled. 177 00:08:35,818 --> 00:08:37,539 Ngunit paano kung ang lawa umaapaw kapag tag-ulan? 178 00:08:37,623 --> 00:08:38,873 - Hawakan mo siya ng mahigpit. 179 00:08:38,873 --> 00:08:40,539 - Ibaba mo siya ng dahan-dahan. 180 00:08:40,623 --> 00:08:43,039 Kung may namatay sa ulan, ipapaalam ko sa iyo. 181 00:08:43,123 --> 00:08:44,289 - Ibaba mo siya. Halika na. 182 00:08:44,289 --> 00:08:44,789 - Dahan-dahan. 183 00:08:44,789 --> 00:08:46,123 Sa ngayon, kiss mo lang ako! 184 00:08:46,123 --> 00:08:47,873 Napagtanto mo rin ba anong nangyayari dyan? 185 00:08:47,873 --> 00:08:49,498 Hindi mo ba alam kung kailan itatanong kung ano? 186 00:08:49,926 --> 00:08:52,551 Naglalakad ka sa paligid ng nayon na kumikilos na parang Hero 187 00:08:52,576 --> 00:08:54,201 Bakit hindi ka gumawa ng isang bagay tungkol dito? 188 00:08:54,539 --> 00:08:57,123 Ang mahalaga sa iyo ay "halik, halik!" 189 00:08:57,248 --> 00:08:58,248 Ako? 190 00:08:58,539 --> 00:09:02,323 Nakikiusap ako sa iyo para sa isang halikan ng isang oras, at hindi ka makikinig. 191 00:09:02,348 --> 00:09:03,893 Bakit nila ako papakinggan? 192 00:09:03,918 --> 00:09:04,748 Suji. 193 00:09:04,748 --> 00:09:06,164 Kuya, dahan-dahan 194 00:09:06,189 --> 00:09:07,539 -Ayan na. 195 00:09:07,623 --> 00:09:09,405 Mangyaring mag-ingat, kapatid! 196 00:09:09,430 --> 00:09:10,639 -Dahan-dahan. 197 00:09:10,664 --> 00:09:11,623 Mag-ingat ka. 198 00:09:11,648 --> 00:09:13,560 Dahan dahan lang kuya. 199 00:09:13,585 --> 00:09:15,895 Ingat ka kuya. 200 00:09:15,920 --> 00:09:17,271 Dahan-dahan. 201 00:09:17,296 --> 00:09:18,462 Ingat ka kuya. 202 00:09:20,664 --> 00:09:21,748 Dahan-dahan. 203 00:09:22,414 --> 00:09:24,164 Ingat ka kuya. 204 00:09:24,517 --> 00:09:25,828 -Banal na kalokohan! 205 00:09:25,853 --> 00:09:29,539 Lola! 206 00:09:33,748 --> 00:09:35,039 Lola! 207 00:09:37,998 --> 00:09:38,998 Hoy! 208 00:09:39,039 --> 00:09:41,248 Pinatay niyo na naman siya. 209 00:09:41,248 --> 00:09:42,414 Lola! 210 00:09:43,164 --> 00:09:45,248 Binalaan ko na kayo, hindi ba? 211 00:09:45,289 --> 00:09:46,289 Lola! 212 00:09:47,414 --> 00:09:48,373 Lola! 213 00:09:51,248 --> 00:09:52,748 Lola! 214 00:09:56,580 --> 00:10:10,664 DHANDORAA (Ang Proklamasyon) 215 00:10:13,039 --> 00:10:15,623 2019 Hyderabad, Telangana 216 00:10:23,303 --> 00:10:24,762 Paano ko pinutol ang mga sibuyas na ito? 217 00:10:25,547 --> 00:10:27,338 Parang baliw ang mga mata ko! 218 00:10:27,713 --> 00:10:28,797 Pinapatay ako nito. 219 00:10:28,838 --> 00:10:30,922 Pagkatapos nito, gupitin din ang mga kamatis na ito. 220 00:10:30,922 --> 00:10:35,547 Damn it! Buong sweldo ko napupunta sa mga itlog at kamatis! 221 00:10:38,672 --> 00:10:39,422 Vishnu... 222 00:10:39,422 --> 00:10:40,547 Oo, ano? 223 00:10:41,922 --> 00:10:43,672 Remember my friend Manasa? 224 00:10:44,713 --> 00:10:45,672 Manasa? 225 00:10:45,925 --> 00:10:47,091 Oo, oo. 226 00:10:47,547 --> 00:10:49,672 Ang tindahan sa ibaba niya ang bahay ay binabakayan. 227 00:10:49,672 --> 00:10:51,172 Naglagay ako ng salita para sa aking boutique. 228 00:10:51,588 --> 00:10:53,797 Sinasabi ko sa iyo nang maaga. Wag mong sabihin mamaya hindi ko sinabi sayo. 229 00:10:54,797 --> 00:10:57,172 Ito ba ay boutique business kailangan talaga ngayon? 230 00:10:57,172 --> 00:10:59,297 Sa tingin mo talaga kaya mo itong gawin? 231 00:11:04,547 --> 00:11:05,422 ayos... 232 00:11:05,463 --> 00:11:06,672 sabihin mo sa akin kung magkano. 233 00:11:07,422 --> 00:11:08,422 Hindi gaano. 234 00:11:08,588 --> 00:11:09,422 Limang lakhs lang. 235 00:11:09,922 --> 00:11:12,047 -Limang lakhs? -Ako na mismo ang mag-aayos ng iba. 236 00:11:12,963 --> 00:11:14,797 Bakit hindi mo tanungin kapatid mo para sa pera? 237 00:11:16,172 --> 00:11:17,713 Hindi ako humihingi ng libre, 238 00:11:18,463 --> 00:11:20,088 sabihin mo sa kanya magbabayad ako ng 1.5% na interes. 239 00:11:21,047 --> 00:11:24,213 Humanga na sila sa ang respetong ipinapakita mo sa kanila ngayon. 240 00:11:24,238 --> 00:11:26,404 Kung nag-aalok ka sa kanila ng interes bukod pa diyan, malamang mababaliw sila! 241 00:11:26,797 --> 00:11:27,922 Wow! 242 00:11:28,297 --> 00:11:31,922 Hindi ka maaaring kumuha ng isang salita laban sa pamilya mo, pwede ba? 243 00:11:32,172 --> 00:11:33,922 Nawala agad ang galit ni Madam. 244 00:11:35,547 --> 00:11:37,338 Daddy, tumawag ba ang teacher ko? 245 00:11:37,838 --> 00:11:38,713 guro? 246 00:11:38,797 --> 00:11:39,838 Oo. 247 00:11:40,547 --> 00:11:44,922 Oo, siya ay nagsasalita tungkol sa mga 20,000 rupee na bayad muli. 248 00:11:44,963 --> 00:11:47,588 Sabi ko na nga ba, Daddy eh! Dinadala nila kami sa isang pagbisita sa industriya. 249 00:11:47,613 --> 00:11:49,588 Para saan, honey? BHEL o ECIL? 250 00:11:49,922 --> 00:11:50,797 Kerala, tila. 251 00:11:52,422 --> 00:11:53,672 Kerala?! 252 00:11:54,297 --> 00:11:56,047 Bakit pumunta ng ganoon kalayo? 253 00:11:56,047 --> 00:11:57,922 Marami tayong industriya dito mismo sa Patancheru! 254 00:11:58,297 --> 00:12:00,672 Teka... di ba pumunta lang siya Visakhapatnam noong isang araw? 255 00:12:00,713 --> 00:12:02,297 Isa pang trip, ulit? 256 00:12:03,047 --> 00:12:05,547 Ito ay hindi isang paglalakbay, ito ay isang pang-industriya na pagbisita! 257 00:12:06,172 --> 00:12:08,297 Mama, kausapin mo siya. hindi ko kaya. 258 00:12:08,297 --> 00:12:10,172 Tinatawag nila itong isang paglalakbay, pagkatapos ay isang pagbisita sa industriya o kung ano man ito. 259 00:12:10,172 --> 00:12:11,963 Makinig, may sasabihin ako sa iyo. 260 00:12:12,672 --> 00:12:13,922 Gawin mo lahat ng gusto mo 261 00:12:13,922 --> 00:12:16,088 pero wala akong pera. hindi ako nagbabayad. Naintindihan mo? 262 00:12:16,338 --> 00:12:18,172 Vishnu, huwag kang masyadong madamot. 263 00:12:18,213 --> 00:12:21,088 Lahat ng tao sa klase niya ay pupunta. Siya lang ang uupo dito na umiiyak. 264 00:12:21,088 --> 00:12:22,797 Hindi mo kailangang harapin ito. Pupunta ka sa opisina. 265 00:12:22,838 --> 00:12:25,463 Itong mga corporate schools ay sinisipsip ang buhay sa akin. 266 00:12:26,172 --> 00:12:28,422 Para sa iyong uri ng impormasyon 267 00:12:28,588 --> 00:12:33,297 Gobyerno lang ang asawa mo empleyado. Hindi ang Presidente! 268 00:12:33,555 --> 00:12:35,963 Dammit! Dapat ba akong tumakbo ang bahay kasama ang aking suweldo, 269 00:12:35,963 --> 00:12:39,297 o pondohan ang iyong negosyo at ang kanyang "mga biyahe"? 270 00:12:39,297 --> 00:12:40,713 - Kunin mo. - Salamat. 271 00:12:49,463 --> 00:12:51,422 Ugh! Dammit! 272 00:12:52,047 --> 00:12:53,797 Hindi ka man lang ba makagawa ng tamang tsaa? 273 00:12:54,047 --> 00:12:55,297 Tinatawag mo itong tsaa? 274 00:12:55,297 --> 00:12:56,422 Ito ay walang lasa. 275 00:12:56,422 --> 00:12:57,672 Magdagdag ng ilang asukal. 276 00:12:57,672 --> 00:13:00,588 Hello! Gobyerno lang ang asawa ko empleyado, hindi ang Presidente. 277 00:13:00,922 --> 00:13:02,422 Ito ang makukuha mo. Ayusin! 278 00:13:04,172 --> 00:13:05,297 Dammit... 279 00:13:05,588 --> 00:13:08,588 Ang pagpapakasal sa kanya ay naging habambuhay na penitensiya para sa akin! 280 00:13:11,297 --> 00:13:12,172 Hello? 281 00:13:13,047 --> 00:13:13,922 Vishnu... 282 00:13:13,922 --> 00:13:15,213 Ang iyong ama ay pumanaw na. 283 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 ano...? 284 00:13:18,422 --> 00:13:19,297 Oo. 285 00:13:24,417 --> 00:13:25,417 Paano? 286 00:13:26,172 --> 00:13:28,047 Namatay siya sa kanyang pagtulog... kagabi. 287 00:13:29,524 --> 00:13:30,565 Okay. 288 00:13:33,422 --> 00:13:34,463 anong nangyari? 289 00:13:35,338 --> 00:13:37,172 Namatay si Tatay kagabi. 290 00:14:27,213 --> 00:14:28,963 Tingnan mo ang kayabangan niya? 291 00:14:29,088 --> 00:14:30,713 Dinadala ang bike mula dito hanggang doon. 292 00:14:30,797 --> 00:14:33,422 Mula nang siya ay naging pangulo ng barangay, siya ay naging puno ng kanyang sarili. 293 00:14:33,922 --> 00:14:34,922 Namaste. 294 00:14:39,297 --> 00:14:40,922 -Namaste, Presidente sir. -Namaste. 295 00:14:44,672 --> 00:14:46,047 Namaste, Presidente sir. 296 00:14:46,236 --> 00:14:47,236 Namaste. 297 00:14:49,463 --> 00:14:50,672 Nandito ba ang mga Caste Leaders? 298 00:14:51,838 --> 00:14:53,047 Hindi po sir. 299 00:14:54,588 --> 00:14:56,422 Dammit! 300 00:14:58,672 --> 00:14:59,547 Marunong ka bang magmaneho ng motorsiklo? 301 00:14:59,588 --> 00:15:00,338 Oo, sir. 302 00:15:00,338 --> 00:15:02,047 -Ibalik mo ito sa aking tahanan. -Oo naman, Sir. 303 00:15:02,297 --> 00:15:03,672 -Mag-ingat ka. -Oo naman, ginoo. 304 00:15:07,591 --> 00:15:08,547 Namaste. 305 00:15:08,713 --> 00:15:09,672 Namaste. 306 00:15:37,047 --> 00:15:38,047 Namaste, Presidente sir. 307 00:15:38,088 --> 00:15:39,047 Namaste. 308 00:15:39,172 --> 00:15:40,547 -May nagpaalam ba kay Vishnu? -Oo, sinabi namin sa kanya. 309 00:15:40,547 --> 00:15:41,422 Papunta na siya diba? 310 00:15:41,422 --> 00:15:42,463 Oo... sa tingin ko. 311 00:15:43,963 --> 00:15:44,922 "Sa tingin mo"? 312 00:15:45,297 --> 00:15:46,547 Ano ang ibig mong sabihin na "isipin" mo? 313 00:15:46,963 --> 00:15:48,838 Kung hindi siya darating, sino ang magdedesisyon saan nagaganap ang cremation? 314 00:15:48,922 --> 00:15:49,672 Magpapasya ka ba? 315 00:15:49,672 --> 00:15:50,588 O ang babaeng iyon ang magpapasya? 316 00:15:50,672 --> 00:15:52,463 Paano nalaman ng mga babae ang mga bagay na ito, Presidente Sir? 317 00:15:52,488 --> 00:15:54,279 Wala ka rin sinasabi sir? 318 00:15:54,463 --> 00:15:56,088 Saan sa lupa kayong lahat nanggaling? 319 00:15:57,213 --> 00:16:00,172 Ang buong gastos ngayon ay babagsak sa ulo ko. 320 00:16:00,172 --> 00:16:01,088 Namaste. 321 00:16:01,213 --> 00:16:02,672 -Namaste, kapatid. -Namaste. 322 00:16:02,672 --> 00:16:04,797 -Hoy Ravi! kamusta ka na? - Magaling ako. 323 00:16:04,838 --> 00:16:06,297 -Mabuti. Nag-aaral ng mabuti? -Oo, kapatid. ako. 324 00:16:06,338 --> 00:16:07,553 -Ano, tapos na ba ang iyong bakasyon? -Oo. 325 00:16:07,578 --> 00:16:08,653 -Pupunta ka ba sa kolehiyo? - Oo, ako nga. 326 00:16:09,047 --> 00:16:09,922 Maghintay ka. 327 00:16:10,297 --> 00:16:11,547 Kuya, may pera ako. Hindi ko kailangan. 328 00:16:11,547 --> 00:16:12,797 Panatilihin mo, Ravi. 329 00:16:12,797 --> 00:16:13,922 Mag-aral kang mabuti, kuya. 330 00:16:13,922 --> 00:16:16,713 - Ito ay alinman sa edukasyon o ... -Pulitika. Naalala ko, kuya. 331 00:16:16,797 --> 00:16:18,463 Ravi, naaalala mo ang lahat. 332 00:16:18,547 --> 00:16:19,922 -Mag-aral kang mabuti. -Oo naman, kapatid. 333 00:16:20,297 --> 00:16:21,172 Namaste. 334 00:16:21,172 --> 00:16:22,922 President sir, tingnan nyo po ito. 335 00:16:31,047 --> 00:16:32,172 Ano ang tinitingnan mo? 336 00:16:32,672 --> 00:16:33,922 Marunong ka bang magbasa? 337 00:16:34,088 --> 00:16:35,297 Anong tinititigan nyo lahat? 338 00:16:35,297 --> 00:16:37,297 Ilipat ito, lahat. 339 00:16:38,547 --> 00:16:39,797 President Sir, ano po yun? 340 00:16:39,797 --> 00:16:41,672 - Ang ginoong iyon ay nagbigay ng kanyang mga mata. - Oh, Okay 341 00:16:41,713 --> 00:16:42,922 Ito ang papeles para dito 342 00:16:42,963 --> 00:16:45,922 Hoy, ibigay mo kay Lakshmi, ang welfare worker. 343 00:16:45,963 --> 00:16:46,797 Gagawin, Sir. 344 00:16:47,297 --> 00:16:48,338 Isang donasyon... 345 00:16:49,672 --> 00:16:50,588 President Sir... 346 00:16:51,547 --> 00:16:52,838 Umorder ba tayo ng tent para dito? 347 00:16:58,547 --> 00:16:59,713 -Ang tolda? -Oo. 348 00:17:00,172 --> 00:17:01,547 Pagkatapos ng lahat ng ginawa ng lalaking iyon, 349 00:17:01,547 --> 00:17:05,213 tumatanggi ang kanyang mga Caste Leaders upang i-cremate siya sa kanilang libingan. 350 00:17:05,422 --> 00:17:07,588 Hindi natin ito magagawa sa lawa dahil hindi papayag ang mga taong ito. 351 00:17:07,838 --> 00:17:09,547 Walang nakakaalam kung kailan lalabas si Vishnu, 352 00:17:09,797 --> 00:17:11,797 at ang tanging pakialam mo ay ang tent? 353 00:17:13,422 --> 00:17:14,338 Ang tent! 354 00:17:14,713 --> 00:17:16,713 -Itulak mo... -Kung gayon paano natin ito haharapin? 355 00:17:20,422 --> 00:17:22,047 Nakarating na ba kayo sa isang village secretariat? 356 00:17:23,797 --> 00:17:25,297 Ni hindi mo alam kung ano ito. 357 00:17:25,547 --> 00:17:30,047 Walang lumalapit humiling sa MRO para sa isang sementeryo. 358 00:17:30,047 --> 00:17:32,922 At ngayon nagtatanong ka ng "paano"? 359 00:17:34,422 --> 00:17:37,297 Hindi ba ikaw ang pinili namin bilang president para hawakan ang lahat ng ito? 360 00:17:39,922 --> 00:17:43,047 -Boto mo rin ba ako? -Iyan ay isang matapang na paratang. 361 00:17:43,047 --> 00:17:44,172 Tinatakan ko ang iyong simbolo. 362 00:17:44,172 --> 00:17:45,672 Alam mo ba kung ano ang simbolo ko? 363 00:17:45,672 --> 00:17:46,922 Aling simbolo ang binoto mo? 364 00:17:46,922 --> 00:17:47,838 Idiot! 365 00:17:48,088 --> 00:17:50,922 Sino ang nakakaalam kung bumoto ka o nalasing at natulog sa bahay noong araw na iyon? 366 00:17:51,297 --> 00:17:52,547 hindi ako naniniwala sayo. 367 00:17:53,088 --> 00:17:53,922 Kinuha mo lang ang pera. 368 00:17:53,963 --> 00:17:55,338 May nagpunta ba para sa panggatong? 369 00:17:55,463 --> 00:17:58,088 Nakita ko ang Dubai Sathi at Balu pumunta sa umaga. 370 00:17:58,838 --> 00:18:01,172 Joke lang ba ang lahat sayo? 371 00:18:01,338 --> 00:18:03,838 Sino ang haharap sa kagubatan mga opisyal kung gumawa sila ng eksena? 372 00:18:03,922 --> 00:18:05,047 ako dapat. 373 00:18:05,088 --> 00:18:06,297 Umupo ka lang at magpahinga. 374 00:18:07,047 --> 00:18:08,797 Nakakatakot na umaga! 375 00:18:08,797 --> 00:18:09,713 Ano bang nagawa ko? 376 00:18:10,047 --> 00:18:12,172 Sathi, sa tingin ko dapat natin ipaalam minsan sa pangulo. 377 00:18:12,172 --> 00:18:13,088 To hell with him. 378 00:18:13,963 --> 00:18:15,713 Kailangan ba natin ang kanyang pahintulot para sa lahat? 379 00:18:16,047 --> 00:18:18,172 Walang tututol kung sinasabi namin na ito ay para sa isang libing. Tara na! 380 00:18:19,338 --> 00:18:21,297 President, paa ko! 381 00:18:22,213 --> 00:18:24,047 Hoy! Tara, selfie tayo! 382 00:18:24,047 --> 00:18:24,922 Hoy, halika dito. 383 00:18:24,922 --> 00:18:26,963 -Hoy, kunin mo sa phone ko! -Jengam, halika rito. 384 00:18:28,669 --> 00:18:30,437 Okay, isa, dalawa... 385 00:18:30,463 --> 00:18:31,338 Ugh... 386 00:18:31,338 --> 00:18:32,797 Ang Presidente ang tumatawag. 387 00:18:32,797 --> 00:18:34,797 Anong meron sa kanya, kuya? 388 00:18:34,838 --> 00:18:35,797 Hello, President sir! 389 00:18:35,797 --> 00:18:38,547 Iniisip lang kita at tumawag ka. 390 00:18:38,547 --> 00:18:40,047 Mabubuhay ka ng isang daang taon! 391 00:18:40,047 --> 00:18:41,547 Ano ang punto ng nabubuhay ng isang daang taon? 392 00:18:41,588 --> 00:18:44,422 -Bakit mo sasabihin iyan, Presidente Sir? -Hindi ka marunong kumilos. 393 00:18:44,422 --> 00:18:45,297 Ngayon makinig ka sa akin. 394 00:18:45,297 --> 00:18:47,547 Ipinaalam ko sa mga opisyal ng kagubatan. Tawagan mo ako kung may sumulpot. 395 00:18:47,547 --> 00:18:48,588 Oo naman, sir. 396 00:18:48,588 --> 00:18:51,672 Gayundin, ipinapadala ko ang aking sasakyan. Pumutol ng ilang troso para sa aking kama. 397 00:18:52,588 --> 00:18:54,922 -Para sa iyong kama? -Hindi mo kailangang gawin ito nang libre. 398 00:18:54,963 --> 00:18:56,088 Bibigyan kita ng 500 rupee. 399 00:18:56,088 --> 00:18:57,463 Ilan kayo diyan? 400 00:18:57,547 --> 00:18:59,672 Pito kami sa kabuuan. 401 00:18:59,672 --> 00:19:00,797 Dalawa pa ang sasali. 402 00:19:01,088 --> 00:19:02,797 Siyam na tao sa kabuuan. 403 00:19:02,797 --> 00:19:05,463 Gusto mo bumaba ako diyan 404 00:19:05,672 --> 00:19:07,422 Huwag mong gamitin sa akin ang kalahati mong utak. 405 00:19:07,422 --> 00:19:08,797 Tapusin ang trabaho at kolektahin ang pera. 406 00:19:08,797 --> 00:19:10,213 Okay, President Sir. 407 00:19:10,922 --> 00:19:13,047 Dammit, hindi siya ordinaryong tao. 408 00:19:13,172 --> 00:19:16,672 Hoy, selfie boys, tara na. Sinabi ng pangulo na nakakuha siya ng pahintulot. 409 00:19:16,672 --> 00:19:18,797 Walang magsasalita ngayon. Maaari nating alisan ng laman ang buong kagubatan! 410 00:19:33,213 --> 00:19:34,922 Bakit late na dumating ang bayaw ni Shivaji? 411 00:19:34,922 --> 00:19:39,172 Mukhang nagtitinda siya ng gulay, iniisip na magtatagal dito. 412 00:19:39,172 --> 00:19:40,588 Siya lamang ang gumagawa ng anumang bagay na kapaki-pakinabang. 413 00:19:40,588 --> 00:19:42,213 Hindi tulad namin. 414 00:19:48,338 --> 00:19:50,047 Ganesh, magdala ka ng tsaa. 415 00:19:50,047 --> 00:19:52,797 muli? Dumating ka ba sa isang libing para lang uminom ng tsaa? 416 00:19:52,797 --> 00:19:54,338 – Seenu, halika rito. - Oo, kapatid. 417 00:19:55,172 --> 00:19:58,213 Dito, pumunta sa tindahan at kumuha ng ilang bulaklak at insenso. 418 00:19:58,213 --> 00:19:59,047 Okay. 419 00:20:00,547 --> 00:20:04,172 Kuya, nakaupo ba yung babae sa tabi ng katawan ang kanyang anak na babae? 420 00:20:05,172 --> 00:20:07,172 Kawawang babae, ano ang masasabi ko? 421 00:20:07,861 --> 00:20:10,385 Namatay si Shivaji sa pag-asang mapapangasawa siya. 422 00:20:11,487 --> 00:20:15,047 At itong kapwa Vishnu... hindi man lang niya ito tinatrato na parang tao. 423 00:20:15,797 --> 00:20:18,797 Alam ng Diyos kung paano siya mabubuhay. 424 00:20:21,588 --> 00:20:22,797 Nandiyan ako para kay Sujatha. 425 00:20:23,547 --> 00:20:25,647 Hindi ko kayang makita siyang nahihirapan at umiiyak. 426 00:20:25,672 --> 00:20:28,047 Pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata! 427 00:20:28,047 --> 00:20:30,088 Kanino mo sinasabi ang lahat ng ito? 428 00:20:30,297 --> 00:20:32,797 Alam ng kalahati ng nayon Napatingin ako kay Sujatha 429 00:20:33,102 --> 00:20:36,047 kakausapin ko sana ang aking tiyuhin sa isang araw o dalawa, 430 00:20:36,047 --> 00:20:36,861 ngunit pagkatapos ay nangyari ito. 431 00:20:36,886 --> 00:20:38,088 Ganyan talaga! 432 00:20:38,088 --> 00:20:40,672 Dahil sa kanya, Namatay si Shivaji sa atake sa puso. 433 00:20:40,672 --> 00:20:42,422 You're crossing the line. 434 00:20:42,422 --> 00:20:45,588 Magkaklase kami ni Sujatha. Sabay kaming nag-aral. 435 00:20:45,588 --> 00:20:47,922 Malapit na tayong ikasal at mamuhay bilang mag-asawa. 436 00:20:47,922 --> 00:20:49,797 Ang bastos mo! Sinasabi mo ba ito sa buong nayon? 437 00:20:49,797 --> 00:20:51,338 - Sasabihin ko sa lahat! Sisiguraduhin kong alam nilang lahat! – How dare you? 438 00:20:51,338 --> 00:20:54,022 - Ito ang aking hiling. Ano ang maaari mong gawin tungkol dito? - Hoy itigil mo na yan 439 00:20:54,547 --> 00:20:56,422 Nasisiraan na ba kayo ng bait? 440 00:20:56,713 --> 00:20:58,672 Tingnan mo kung nasaan ka! Anong klaseng istorbo ito? 441 00:20:58,697 --> 00:21:00,156 Hoy Suresh, edukado ka, tama ba? 442 00:21:00,836 --> 00:21:02,461 At saka, pinsan niya ito sa ina. 443 00:21:02,486 --> 00:21:04,047 May-ari siya ng dalawang ektarya ng lupa. 444 00:21:04,352 --> 00:21:06,797 anong meron ka? Walang iba kundi dalawang kalabaw at dalawang tupa. 445 00:21:06,797 --> 00:21:08,588 Ganyan mo ba siya susuportahan? 446 00:21:09,867 --> 00:21:11,492 Sabihin mo sa kanya nang eksakto! 447 00:21:11,517 --> 00:21:13,422 Ikaw, go! Isipin ang iyong sariling negosyo. 448 00:21:13,422 --> 00:21:15,047 Dammit! 449 00:21:15,047 --> 00:21:17,963 Kung pupunta ako sa Dubai, kikita ako doblehin ang kanyang kayamanan sa loob lamang ng isang taon! 450 00:21:17,963 --> 00:21:19,463 Ikaw? Dubai? 451 00:21:19,881 --> 00:21:21,947 Tingnan mo muna mukha mo! 452 00:21:21,972 --> 00:21:24,388 Umalis ka muna sa baryong ito. Ikaw na lokal na brat! 453 00:21:26,741 --> 00:21:28,075 Hindi ba sinabi sayo ng ate mo? 454 00:21:28,100 --> 00:21:29,850 Kinuha ko siya sa lahat Medak lang nung isang araw. 455 00:21:29,875 --> 00:21:31,547 Duguan ka. You dare mention my sister? 456 00:21:31,547 --> 00:21:33,713 Kung babanggitin mo man kapatid ko na naman, papatayin kita! 457 00:21:33,713 --> 00:21:35,422 Bhanu, halika rito! 458 00:21:35,422 --> 00:21:37,047 Hoy, bitawan mo siya! 459 00:21:37,047 --> 00:21:38,630 Itigil mo na ang kalokohang ito. 460 00:21:38,755 --> 00:21:40,380 Nasaan si Vishnu? 461 00:21:40,713 --> 00:21:43,380 Hello... Pinatay na niya ang tawag. 462 00:21:44,213 --> 00:21:45,755 At nasaan si Pandu? 463 00:21:46,005 --> 00:21:47,588 Ano ba ang dapat kong sabihin sa kanya? 464 00:21:47,588 --> 00:21:48,838 Magsalita ka! 465 00:21:48,838 --> 00:21:51,338 Actually... kamukha niya hindi pa alam ang tungkol dito 466 00:21:52,260 --> 00:21:55,385 Pero ikaw ang unang pumunta dito, parang isang lasenggo na nagmamadali sa isang tindahan ng alak. 467 00:21:55,410 --> 00:21:57,035 Ano ang punto? Anong gamit mo pa rin? 468 00:21:57,060 --> 00:21:58,477 Kailangan kong tawagan ang bawat tao sa aking sarili. 469 00:21:58,502 --> 00:22:00,752 Ikakasal na sana ako kung Napakaraming oras ang ginugol ko dito. 470 00:22:02,255 --> 00:22:04,838 -Swetha, sabi ko, tapusin mo na yang pagkain mo. -Ayokong kumain. 471 00:22:04,838 --> 00:22:06,088 Sino ang nakakaalam kung kailan tayo makakarating? 472 00:22:06,088 --> 00:22:07,380 -Vishnu... -Tito... 473 00:22:07,380 --> 00:22:08,380 -Vishnu... 474 00:22:08,380 --> 00:22:09,880 -Tumawag si Uncle. -Naririnig mo ba ako? 475 00:22:09,880 --> 00:22:12,588 Ilang beses ko nang sinabi sayo huwag makipag-usap sa telepono habang nagmamaneho? 476 00:22:12,838 --> 00:22:14,838 -Sige, magsalita ka na. -Hoy Vishnu! 477 00:22:14,880 --> 00:22:15,963 Oo tito, sabihin mo sa akin. 478 00:22:16,630 --> 00:22:19,338 Ang aming mga Caste Leaders ay hindi na nagpapahintulot sa amin na mag-cremate dito. 479 00:22:19,338 --> 00:22:23,338 -Anong sinasabi mo? -Hoy! kumain ka. Halika na. 480 00:22:24,838 --> 00:22:28,088 Damn it! hindi kaya nila hayaan ang isang tao na mamatay sa kapayapaan? 481 00:22:28,855 --> 00:22:29,980 Nakakadiri... 482 00:22:30,005 --> 00:22:32,963 Sige, sasama na ako. Kakausapin natin sila. 483 00:22:33,005 --> 00:22:35,755 Halika na dali. Mukhang uulan. 484 00:22:36,838 --> 00:22:37,963 At, tito! 485 00:22:39,005 --> 00:22:42,213 Mangyaring mag-ingat sa anumang mga gastos. Babayaran kita kapag nandoon na ako. 486 00:22:42,630 --> 00:22:45,130 Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala. Bilisan mo lang pumunta dito. 487 00:22:46,130 --> 00:22:48,463 "Magbabayad siya," sigurado siya! 488 00:22:52,005 --> 00:22:55,130 Itabi mo na yang phone mo tapos kumain ka na! 489 00:22:57,963 --> 00:22:59,880 Mga ginoo... walang nag-aalok ng tsaa dito. 490 00:23:00,880 --> 00:23:02,963 Nag-aalala ka tungkol sa tsaa sa isang libing? 491 00:23:03,755 --> 00:23:05,713 Tanungin mo si Ganesh. Bibigyan ka niya. 492 00:23:06,713 --> 00:23:08,505 Uy, nandito ba si President Sir? 493 00:23:08,505 --> 00:23:09,857 Oo, nandiyan siya. Sige na. 494 00:23:11,713 --> 00:23:12,838 nasaan siya? 495 00:23:12,838 --> 00:23:16,088 Kuya, hindi ko pa natatanggap Kalyana Lakshmi pera pa? 496 00:23:16,294 --> 00:23:18,044 Ano ang mayroon ka diyan? 497 00:23:18,069 --> 00:23:20,444 Bakit ka kukuha ng pera para sa women's welfare scheme? 498 00:23:20,469 --> 00:23:22,594 Laging handang magnakaw Pera ng gobyerno! Magwala ka! 499 00:23:25,005 --> 00:23:27,588 -Namaste, Presidente sir. -Namaste, matandang lalaki. 500 00:23:27,588 --> 00:23:31,005 Papunta na si Vishnu. Kung kaya mo ayusin ang mga troso at tambol sa panahong iyon, 501 00:23:31,030 --> 00:23:33,155 Hay, kailangan mo ba talaga para sabihin sa akin ang lahat ng ito? 502 00:23:33,180 --> 00:23:34,466 Handa na ang lahat. 503 00:23:34,501 --> 00:23:35,783 Kailangan lang niyang sindihan ang pyr.... 504 00:23:38,972 --> 00:23:42,005 By the way... sinabi mo ba sa kanya na ang iyong Tumututol ang Caste Leaders? 505 00:23:42,713 --> 00:23:44,963 ginawa ko. Sabi niya magsasalita siya sa kanila pagdating niya. 506 00:23:44,963 --> 00:23:49,713 Kung hindi sila nakikinig sa atin, sa tingin mo may chance ba siya? 507 00:23:49,713 --> 00:23:52,963 Kausapin mo sila, paa ko! Hindi niya gets ang eksena dito. 508 00:23:52,963 --> 00:23:55,588 Ngunit alam mo kung paano ang mga taong ito. 509 00:23:55,588 --> 00:23:57,213 Ang lalaking iyon ay naging nakahigang patay nang napakatagal. 510 00:23:57,213 --> 00:23:59,838 Hindi isa sa iyong Caste Nagpakita ang mga pinuno. 511 00:23:59,880 --> 00:24:01,130 At sinabi niyang siya na ang bahala. 512 00:24:01,213 --> 00:24:03,338 Let's see kung paano niya rin hinahawakan iyon. 513 00:24:04,463 --> 00:24:06,713 Bakit ka nag-alok na kunin bahala sa lahat ng gastos? 514 00:24:06,755 --> 00:24:09,880 Kaya naman ng Tito mo diba? Bakit kailangan mong gawin ang lahat ng heavylifting? 515 00:24:10,630 --> 00:24:13,880 Sabi mo parang bilyonaryo ka. 516 00:24:15,088 --> 00:24:18,463 Wala kang pera para sa aking paglilibot. Ngunit para dito, tiyak na gagawin mo. 517 00:24:18,505 --> 00:24:21,255 Hoy! ano bang sinasabi mo 518 00:24:21,588 --> 00:24:24,213 Paano nauugnay ang iyong paglilibot sa pagkamatay ng tatay ko? 519 00:24:24,713 --> 00:24:25,963 Nawala ka na ba sa isip mo? 520 00:24:27,338 --> 00:24:30,130 By the way bakit ikaw parehong nakasuot ng puting damit? 521 00:24:30,338 --> 00:24:32,880 Saan ka natuto magsuot ng puti para sa isang libing? 522 00:24:34,380 --> 00:24:38,630 Higit pa rito, kayo ay twinning, para kaming aattend ng party. 523 00:24:38,713 --> 00:24:40,255 A-attend ba tayo ng party ha? 524 00:24:41,338 --> 00:24:43,713 Vishnu, ilabas mo ito sa akin kung gusto mo, pero... 525 00:24:43,713 --> 00:24:45,338 wala namang kwenta ang pakikipag-usap sayo. 526 00:24:45,380 --> 00:24:48,088 At saka, mga celebrity sa TikTok ganyan ang damit! 527 00:24:51,213 --> 00:24:54,088 Hindi mo kailangan ng pang-industriyang tour, kailangan mo muna ng village tour! 528 00:24:54,755 --> 00:24:55,838 Kahit ano. 529 00:24:57,713 --> 00:24:59,838 May ideya ba siya saan tayo pupunta at bakit? 530 00:24:59,880 --> 00:25:02,338 Hindi mo ba dapat sabihin sa kanya? 531 00:25:02,338 --> 00:25:05,838 Ikaw ang may kasalanan. Nasabi mo na ba sa kanya may lolo siya? 532 00:25:06,213 --> 00:25:07,880 Dinala mo ba siya sa nayon? 533 00:25:07,905 --> 00:25:10,780 kung gayon paano niya malalaman saan tayo pupunta ngayon? 534 00:25:12,255 --> 00:25:15,588 Wala akong alam tungkol sa kapatid mo, paano ko sasabihin sa kanya ang tungkol sa lolo niya? 535 00:25:16,088 --> 00:25:17,463 Magaling lang! 536 00:25:18,838 --> 00:25:21,755 -Hoy, ilagay mo ang teleponong iyan at kumain! -Huwag mo na lang siyang sigawan. 537 00:25:21,755 --> 00:25:23,588 Hiniling ko bang i-tag ka? 538 00:25:24,588 --> 00:25:26,255 Tinanong ba kita? 539 00:25:26,338 --> 00:25:29,213 -Mag-isa kang sumakay sa kotse. -Oo, ginawa ko. 540 00:25:29,213 --> 00:25:32,755 Pinilit mong sumama, kaya umupo ka nang tahimik. 541 00:25:32,838 --> 00:25:36,088 Huwag mag-buzz sa paligid ng aking tainga tulad ng isang langaw. 542 00:25:37,880 --> 00:25:39,505 Isang libong sakit na ng ulo ko! 543 00:25:40,005 --> 00:25:43,838 Sige, iwan mo na ako. ikaw naman? 544 00:25:43,838 --> 00:25:45,963 Nauwi mo na ba ang tatay mo? 545 00:25:46,005 --> 00:25:48,380 Dinala mo siya ng isang beses para sa kanyang unang kaarawan. 546 00:25:48,380 --> 00:25:52,463 Nakausap mo na ba siya o makipagkita sa kanya pagkatapos nito? Sabihin mo sa akin! 547 00:25:52,463 --> 00:25:55,838 Hanggang kahapon, umarte ka wala kang ama at wala akong biyenan... 548 00:25:55,880 --> 00:25:59,213 at ngayon nagpapakita ka na off ang lahat ng ito "responsibilidad"! 549 00:26:30,213 --> 00:26:31,838 Hoy! Itigil ang bike. 550 00:26:40,213 --> 00:26:41,630 Sino ang babaeng iyon? 551 00:26:41,879 --> 00:26:43,504 Siya ay anak ni Jeevandham. 552 00:26:48,044 --> 00:26:49,461 Sino ang lalaking iyon? 553 00:26:51,808 --> 00:26:53,713 Talagang hindi isa sa atin. 554 00:27:21,480 --> 00:27:22,605 Hoy! 555 00:27:22,630 --> 00:27:24,588 anong nangyari? 556 00:27:27,130 --> 00:27:28,838 Ang bastos mo! 557 00:27:29,755 --> 00:27:34,899 Dahil lang mayroon kang isang kaunting pag-aaral at nakakuha ng ilang trabaho... 558 00:27:34,924 --> 00:27:38,338 how dare you go after our daughters? 559 00:27:38,338 --> 00:27:40,255 Sa tingin mo kami sa parehong antas? 560 00:27:40,255 --> 00:27:43,338 -Hayaan mo siya, pakiusap. -Ano ito? 561 00:27:46,166 --> 00:27:52,088 Kung sakaling makita kita sa paligid eto na naman, susunugin ko kayong lahat. 562 00:27:52,925 --> 00:27:55,005 Ang lakas ng loob mong tingnan ang mga babae natin! 563 00:27:58,338 --> 00:27:59,463 ano? 564 00:27:59,785 --> 00:28:01,577 Akala ko papatayin mo siya. 565 00:28:01,602 --> 00:28:03,227 Natakot ka ba? 566 00:28:03,710 --> 00:28:05,710 Ikaw damn well dapat. 567 00:28:05,735 --> 00:28:06,860 Tara na. 568 00:28:08,188 --> 00:28:10,188 [Caste Meeting Hall] 569 00:28:12,278 --> 00:28:15,153 Sabihin sa kanya na hinaan ang volume. 570 00:28:15,178 --> 00:28:17,678 Kailangan ba natin ang buong nayon para malaman na bumili tayo ng TV? 571 00:28:17,703 --> 00:28:19,245 Dammit! 572 00:28:19,644 --> 00:28:22,355 Bakit wala ang lalaking iyon Dumating na ba si Parmeshwar? 573 00:28:22,380 --> 00:28:24,338 Sundar, sinasabi mo? 574 00:28:24,338 --> 00:28:29,005 Makinig, ang aking tiyuhin na si Subbi Ram ay sponsoring muli ang Ganesh idol. 575 00:28:29,030 --> 00:28:31,405 Kung ang sinuman ay may anumang pagtutol, magsalita ka ngayon. 576 00:28:31,430 --> 00:28:33,805 Mamaya, ayoko ng awayan. 577 00:28:33,830 --> 00:28:36,538 Nakalimutan nilang kunin ang daga sa idolo last time. 578 00:28:36,563 --> 00:28:40,813 Tiyaking nasa ayos na ang lahat sa pagkakataong ito. 579 00:28:40,838 --> 00:28:43,463 Kung nakalimutan natin, bakit hindi mo umupo ka na lang diyan, mukha kang mouse! 580 00:28:43,463 --> 00:28:45,588 'Wag mo akong i-start sa mukha, okay? 581 00:28:46,875 --> 00:28:50,917 kung mayroon kang lakas ng loob, pumunta ka at dalhin ang idolo! 582 00:28:51,463 --> 00:28:53,755 Ang iyong bayaw na inatake ng hika may lahat ng lakas ng loob sa mundo. 583 00:28:53,755 --> 00:28:55,755 How dare you speak ng masama tungkol sa akin! 584 00:28:56,463 --> 00:28:57,630 Tingnan mo siya! 585 00:28:57,880 --> 00:29:01,213 Muthi, lumalagpas ka sa limitasyon mo, ha? 586 00:29:01,588 --> 00:29:03,463 Ayan siya. Paramesh. 587 00:29:04,088 --> 00:29:06,963 Parameshwar, gaano katagal hintayin ka ba namin? 588 00:29:07,144 --> 00:29:13,505 Narinig kong tumanggi kang mag-abuloy para sa mga banyo sa aming caste cemetery. 589 00:29:13,588 --> 00:29:15,005 Ano ang problema? 590 00:29:15,755 --> 00:29:17,713 Ni hindi ko kaya gumawa ng palikuran sa sarili kong bahay. 591 00:29:17,713 --> 00:29:19,880 Saan ako kukuha ng pera para sa isa sa sementeryo? 592 00:29:20,213 --> 00:29:24,338 hindi mo ba nakikita? Ang iba ay kumukuha ng mga katawan sa lake bund para sa cremation. 593 00:29:24,380 --> 00:29:28,088 Ibinigay sa atin ng ating mga ninuno ang lupaing iyon para lang hindi tayo humarap sa ganitong sitwasyon. 594 00:29:28,088 --> 00:29:31,588 Kapag nagtatayo kami ng mga palikuran doon sarili nating mga tao, paano ka tatanggi na mag-abuloy? 595 00:29:31,588 --> 00:29:34,213 Sabihin kung ano ang gusto mo, pero hindi ko lang kaya. 596 00:29:34,338 --> 00:29:37,088 Tsaka lilipat na ako sa Hyderabad upang maghanapbuhay. 597 00:29:37,088 --> 00:29:39,838 Hahanap ako ng trabaho doon. Kung mamatay ako, mamamatay ako doon. 598 00:29:39,838 --> 00:29:41,338 Teka ano? 599 00:29:41,755 --> 00:29:44,213 Narinig mo ba yun? Pupunta siya sa Hyderabad! 600 00:29:44,213 --> 00:29:48,005 Pagkatapos ay pumunta. Mabuhay doon at mamatay doon! 601 00:29:48,005 --> 00:29:49,088 Kuya, huminahon ka. 602 00:29:50,463 --> 00:29:51,505 Ano ito? 603 00:29:52,088 --> 00:29:53,088 ha? 604 00:29:53,338 --> 00:29:55,713 Baka pumunta ka Hyderabad o kahit America... 605 00:29:56,338 --> 00:29:58,463 Kahit saan ka pumunta 606 00:29:58,713 --> 00:30:01,005 saan ka man mamatay, ibabalik ka dito. 607 00:30:04,088 --> 00:30:05,213 Makinig ka. 608 00:30:05,755 --> 00:30:08,963 Ang kamatayan ang huling paggalang natatanggap ng isang tao. 609 00:30:08,963 --> 00:30:10,213 Naiintindihan? 610 00:30:10,463 --> 00:30:12,255 Kung wala kang pera, sabihin mo lang. 611 00:30:12,588 --> 00:30:14,755 Ngunit huwag maging bastos sa mga pinuno ng caste. 612 00:30:17,963 --> 00:30:18,963 Gumawa ng isang bagay... 613 00:30:19,463 --> 00:30:20,880 Alam mo ang gawaing elektrikal, tama ba? 614 00:30:21,505 --> 00:30:22,588 Oo, ako, kapatid. 615 00:30:22,630 --> 00:30:24,338 Alagaan ang mga gawaing elektrikal sa Ganesh pandal noon. 616 00:30:24,338 --> 00:30:25,255 Sige kuya. 617 00:30:25,578 --> 00:30:27,661 Sila na ang bahala sa iba. ano sabi mo 618 00:30:27,686 --> 00:30:30,561 -So, deal ba ito? -Oo, okay. 619 00:30:41,463 --> 00:30:43,713 [humming] 620 00:31:03,088 --> 00:31:04,255 Anong nangyari, mahal? 621 00:31:04,255 --> 00:31:05,838 Wala po, Dad. 622 00:31:06,505 --> 00:31:07,588 Bantayan mo ang iyong hakbang, mahal. 623 00:31:07,588 --> 00:31:08,880 Oo, okay 624 00:31:08,880 --> 00:31:11,838 Dammit! Hindi mo alam kung kailan darating o mawawala ang kapangyarihan. 625 00:31:11,880 --> 00:31:13,088 - Ah, ang kapangyarihan ay bumalik! 626 00:31:13,463 --> 00:31:16,130 - Halika, maupo. Mag-iinuman tayo. 627 00:31:16,130 --> 00:31:17,588 Umupo ka, pare! 628 00:31:19,213 --> 00:31:22,755 Hindi mo na lang hahayaan, di ba? 629 00:31:22,755 --> 00:31:24,963 -Suji mahal... -Oo? 630 00:31:24,963 --> 00:31:28,213 Magdala ka ng kaunting pulang sili, mahal. At magdala din ng ilang magagandang sibuyas. 631 00:31:28,213 --> 00:31:29,380 Ihahatid ko sila tito. 632 00:31:29,505 --> 00:31:31,088 Bakit hindi ka dumating sa pulong ng Caste? 633 00:31:32,255 --> 00:31:35,088 Sa huling dalawang araw, Hindi tama ang nararamdaman ko. 634 00:31:35,130 --> 00:31:37,838 Kakabalik ko lang galing sa clinic. -Sinabi ba nilang mamamatay ka? 635 00:31:38,463 --> 00:31:39,713 Oh, kaya gusto mo ako para sipain ang balde? 636 00:31:39,755 --> 00:31:42,755 Nakapila na si Bali sa harapan ko. 637 00:31:44,044 --> 00:31:45,044 Nakausap mo ba siya? 638 00:31:45,069 --> 00:31:48,486 Hindi pwede! Hindi kami nag-uusap. 639 00:31:51,213 --> 00:31:52,505 Shivaji... 640 00:31:53,130 --> 00:31:55,588 Kinukuha mo ba ang iyong anak na babae kasal man lang ngayong taon? 641 00:31:56,338 --> 00:31:59,588 O pipigilan mo na naman? 642 00:32:00,380 --> 00:32:02,505 Gusto niyang mag-aral pa. 643 00:32:03,052 --> 00:32:05,302 At alam mo kung gaano ako ka-stress. 644 00:32:05,880 --> 00:32:07,963 Matatapos na rin ang pag-aaral ni Vishnu. 645 00:32:07,963 --> 00:32:10,130 Paano ko haharapin ang lahat nang sabay-sabay? 646 00:32:10,463 --> 00:32:13,630 Kung siya ay makakakuha ng trabaho, magiging magaan ang pasanin para sa atin. 647 00:32:13,630 --> 00:32:15,296 Iyan ang hinihintay ko. 648 00:32:16,759 --> 00:32:18,426 Makinig sa akin saglit. 649 00:32:18,755 --> 00:32:21,838 Kapag ang isang batang babae ay umabot sa isang tiyak na edad, hindi siya dapat magtagal sa bahay. 650 00:32:21,838 --> 00:32:24,088 Dapat kang kumuha ng ilan pautang at pakasalan siya. 651 00:32:24,255 --> 00:32:27,713 May alam akong magandang laban. Sabihin mo lang oo, at aayusin ko ito nang matatag. 652 00:32:27,713 --> 00:32:29,963 Ito ay hindi gaanong simple. Hindi ba kailangan natin ng pera? 653 00:32:30,588 --> 00:32:34,088 Tingnan natin... tingnan natin kapag nakakuha ng trabaho si Vishnu. 654 00:32:34,130 --> 00:32:37,213 Pagkatapos ay maghihintay ka magpakailanman para mangyari yun. 655 00:32:39,255 --> 00:32:40,380 Inumin mo. 656 00:32:43,088 --> 00:32:45,505 Nag-sign up ako para sa programang pangkultura. 657 00:32:45,505 --> 00:32:46,463 Iniisip kong sumayaw. 658 00:32:47,088 --> 00:32:48,755 Ano sa tingin mo ang mas maganda? 659 00:32:49,713 --> 00:32:50,838 katutubong sayaw? 660 00:32:51,630 --> 00:32:52,880 Moon walk? 661 00:32:52,880 --> 00:32:54,630 O break dance? 662 00:32:54,880 --> 00:32:56,713 Kailangan ko talagang gawin isang bagay na magpapahanga sa lahat! 663 00:32:56,755 --> 00:33:00,713 Hoy, lokong babae ka! Hindi mo man lang ba tatanungin kung bakit tayo nandito? 664 00:33:01,713 --> 00:33:02,838 Kaninong bahay ito? 665 00:33:05,963 --> 00:33:07,130 ng kaibigan ko. 666 00:33:07,213 --> 00:33:09,463 No one’s home... kaming dalawa lang. 667 00:33:11,588 --> 00:33:12,588 Hawakan mo ito. 668 00:33:12,880 --> 00:33:18,463 Alam ko na nung naghintay ka sa labas ng aking kolehiyo buong umaga. 669 00:33:18,463 --> 00:33:19,713 Hoy, tigilan mo na lang?! 670 00:33:21,213 --> 00:33:22,463 Ano ito ngayon? 671 00:33:24,463 --> 00:33:28,380 - Kailangan ko bang tingnan ang iyong mukha? - Tulala! Tumingin ng maayos. 672 00:33:29,713 --> 00:33:31,338 Dubai visa at mga tiket. 673 00:33:32,963 --> 00:33:35,130 Ilang araw na lang lilipad na ako. 674 00:33:38,838 --> 00:33:41,005 Hindi mo ako makakalimutan kahit minsan Pupunta ka sa Dubai, tama? 675 00:33:41,755 --> 00:33:44,588 tanga na babae! Pupunta ako dun para lang sayo. Paano kita makakalimutan? 676 00:33:46,338 --> 00:33:49,588 Bukod dito, upang huwag kalimutan ang isa't isa, 677 00:33:53,963 --> 00:33:55,213 Naayos ko na ang lahat ng ito 678 00:33:56,213 --> 00:33:57,338 Ano ang ibig mong sabihin? 679 00:33:58,088 --> 00:34:00,880 Ano ang pinaplano mo? Nasisiraan ka na ba ng bait? 680 00:34:01,213 --> 00:34:03,463 Suji, kung sasabihin mong hindi, hindi natin kailangang gawin ito. 681 00:34:04,088 --> 00:34:05,755 Walang pilitan. 682 00:34:05,838 --> 00:34:07,630 Pilitin ako? 683 00:34:07,713 --> 00:34:11,088 Sige na, pilitin mo ako! 684 00:34:11,088 --> 00:34:13,463 Suji, bakit ka sumisigaw? Itigil mo na! 685 00:34:13,463 --> 00:34:15,463 Dapat malaman ng lahat anong "gentleman" mo! 686 00:34:15,505 --> 00:34:18,005 -Kuya, makinig ka sa kanyang sasabihin. -Suji, pakiusap! Please, tumigil ka na! 687 00:34:18,030 --> 00:34:21,405 Hoy tanggalin mo nga yang kamay mo sa akin! Bumalik ka! lumayo ka! 688 00:34:26,713 --> 00:34:30,755 Babagsak ako sa paanan mo kung kailangan ko, Suji! Please, wag ka lang sumigaw! 689 00:34:32,755 --> 00:34:33,963 Huwag kang matakot, halika rito. 690 00:34:39,088 --> 00:34:40,880 Napaka duwag mo... 691 00:34:41,088 --> 00:34:42,838 bakit mo pa sinusubukan ang mga bagay na ito? 692 00:34:43,588 --> 00:34:46,630 Speaking of pilitin ako, tanga! 693 00:34:46,897 --> 00:34:48,130 Simulan ang bike. 694 00:34:51,963 --> 00:34:53,255 Mga mani, pakiusap. 695 00:34:53,807 --> 00:34:55,088 Gusto ng ilan? 696 00:35:00,713 --> 00:35:01,880 Tara na! 697 00:35:03,463 --> 00:35:08,088 Dapat sabihin mong mahal kita at makuha ang kanyang tugon. Simple lang! 698 00:35:08,255 --> 00:35:10,588 Ano ito “Magsuot ka ng hikaw kung gusto mo ako” kalokohan? 699 00:35:10,588 --> 00:35:11,713 Nandiyan ang babae mo. 700 00:35:12,338 --> 00:35:15,588 Ah! Wala siyang suot na earrings. Pababa na ang love story mo. 701 00:35:15,588 --> 00:35:16,630 Magwala, tao! 702 00:35:19,755 --> 00:35:21,213 Saan mo nabili ang mga ito? 703 00:35:21,463 --> 00:35:23,713 -Umm... Well... -Hindi sila maganda. 704 00:35:23,713 --> 00:35:26,213 Ibalik natin ang mga ito at kumuha ng mga bago bukas. 705 00:35:26,213 --> 00:35:26,755 Okay? 706 00:35:26,755 --> 00:35:29,666 ♪ May malakas na tambol sa loob ♪ 707 00:35:29,691 --> 00:35:32,255 ♪ Isang bagong pakiramdam sa aking puso ♪ 708 00:35:32,255 --> 00:35:34,463 ♪ Parang ang langit ay nakikipagtagpo sa lupa ♪ 709 00:35:34,645 --> 00:35:37,588 ♪ Ang aming mga landas ay sa wakas ay magkatugma ♪ 710 00:35:37,588 --> 00:35:40,213 ♪ Kapag sinubukan kong punuin ang aking mga mata sa iyo ♪ 711 00:35:40,213 --> 00:35:42,880 ♪ Parang isang magandang bagyo ♪ 712 00:35:42,880 --> 00:35:45,130 ♪ Nagtago ka ng ganyan ♪ 713 00:35:45,130 --> 00:35:48,213 ♪ Paano kayo biglang naging close? ♪ 714 00:35:48,213 --> 00:35:50,880 ♪ Hoy babae, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 715 00:35:50,880 --> 00:35:53,588 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 716 00:35:53,588 --> 00:35:55,963 ♪ Nabubuhay ka ba sa puso ko? ♪ 717 00:35:55,963 --> 00:35:58,963 ♪ Ikaw ay kung saan ako nararapat ♪ 718 00:35:58,963 --> 00:36:01,630 ♪ Hoy babae, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 719 00:36:01,630 --> 00:36:04,088 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 720 00:36:04,088 --> 00:36:06,963 ♪ Pinainom mo ba ako ng love potion? ♪ 721 00:36:06,963 --> 00:36:09,963 ♪ Kahit saan ako tumingin, ikaw lang ang nakikita ko ♪ 722 00:36:20,338 --> 00:36:22,880 ♪ Umindayog at sumasayaw ang hikaw ko ♪ 723 00:36:22,880 --> 00:36:25,567 ♪ Mula nang mag-spell ang iyong mga mata ♪ 724 00:36:25,592 --> 00:36:27,967 ♪ Ang aking mga paa ay sumusunod sa iyong anino ♪ 725 00:36:28,171 --> 00:36:30,838 ♪ Maglaho tayo sa sarili nating mundo ♪ 726 00:36:30,838 --> 00:36:36,213 ♪ Sa kabila ng bughaw na langit, sabi nila may lihim na mundo ♪ 727 00:36:36,213 --> 00:36:38,713 ♪ Lipad ba tayo ng masaya? ♪ 728 00:36:38,713 --> 00:36:41,591 ♪ Sa lugar kung saan walang nakakakilala sa atin ♪ 729 00:36:41,616 --> 00:36:44,338 ♪ Mahal, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 730 00:36:44,338 --> 00:36:46,963 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 731 00:36:46,963 --> 00:36:49,612 ♪ Nabubuhay ka sa puso ko ♪ 732 00:36:49,637 --> 00:36:52,463 ♪ Inaalay ko ang pagmamahal ko sayo ♪ 733 00:36:52,463 --> 00:36:54,963 ♪ Mahal, ipinanganak ako para sa iyo ♪ 734 00:36:54,963 --> 00:36:57,838 ♪ Ginawa mong pinagpala ang buhay ko ♪ 735 00:36:57,838 --> 00:37:02,838 ♪ Tinamaan mo ang aking kaluluwa ♪ 736 00:37:13,293 --> 00:37:16,314 ♪ May malakas na tambol sa loob ♪ 737 00:37:16,339 --> 00:37:18,963 ♪ Isang bagong pakiramdam sa aking puso ♪ 738 00:37:18,963 --> 00:37:21,130 ♪ Parang ang langit ay nakikipagtagpo sa lupa ♪ 739 00:37:21,130 --> 00:37:24,255 ♪ Ang aming mga landas ay sa wakas ay magkatugma ♪ 740 00:37:24,255 --> 00:37:27,009 ♪ Kapag sinubukan kong punuin ang aking mga mata sa iyo ♪ 741 00:37:27,034 --> 00:37:29,588 ♪ Parang isang magandang bagyo ♪ 742 00:37:29,588 --> 00:37:31,838 ♪ Nagtago ka ng ganyan ♪ 743 00:37:31,838 --> 00:37:34,943 ♪ Paano kayo biglang naging close? ♪ 744 00:37:34,968 --> 00:37:37,588 ♪ Hoy babae, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 745 00:37:37,588 --> 00:37:40,338 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 746 00:37:40,338 --> 00:37:42,713 ♪ Nabubuhay ka ba sa puso ko? ♪ 747 00:37:42,713 --> 00:37:45,602 ♪ Ikaw ay kung saan ako nararapat ♪ 748 00:37:45,627 --> 00:37:48,338 ♪ Mahal, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 749 00:37:48,338 --> 00:37:51,005 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 750 00:37:51,005 --> 00:37:53,755 ♪ Nabubuhay ka sa puso ko ♪ 751 00:37:53,755 --> 00:37:56,505 ♪ Inaalay ko ang pagmamahal ko sayo ♪ 752 00:37:56,505 --> 00:37:58,880 ♪ Hoy babae, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 753 00:37:58,880 --> 00:38:01,617 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 754 00:38:01,642 --> 00:38:04,338 ♪ Nabubuhay ka ba sa puso ko? ♪ 755 00:38:04,338 --> 00:38:07,213 ♪ Ikaw ay kung saan ako nararapat ♪ 756 00:38:07,213 --> 00:38:09,880 ♪ Hoy babae, tumingin ka sa direksyon ko ♪ 757 00:38:09,880 --> 00:38:12,338 ♪ Magnakaw ng kaunting sulyap sa akin ♪ 758 00:38:12,338 --> 00:38:15,213 ♪ Pinainom mo ba ako ng love potion? ♪ 759 00:38:15,213 --> 00:38:18,213 ♪ Kahit saan ako tumingin, ikaw lang ang nakikita ko ♪ 760 00:38:20,838 --> 00:38:23,713 Ano ang sinasabi ng YSR? Will tinatalikuran niya ang mga pautang kung manalo siya? 761 00:38:23,713 --> 00:38:26,130 Walang ideya. Hiwalay lang ang Telangana ang estado ay maaaring gumawa ng mga bagay-bagay. 762 00:38:26,130 --> 00:38:27,630 Dammit, andyan din ang issue na yan. 763 00:38:29,213 --> 00:38:32,213 Raju, sinasabi mong isa kang reporter. 764 00:38:32,213 --> 00:38:34,338 Bakit hindi mo isulat ang tungkol sa ang problema ng tubig sa aming barangay? 765 00:38:34,380 --> 00:38:37,838 Ang lahat ng tubig sa nayon ay nasa chai na ito. Siyempre, magkakaroon ng problema sa tubig! 766 00:38:37,838 --> 00:38:39,463 Tama ka diyan. 767 00:38:39,463 --> 00:38:41,255 Ang chai na ito ay puro tubig at mas kaunting gatas. 768 00:38:42,062 --> 00:38:43,062 Ano ang tinitingnan mo? 769 00:38:43,362 --> 00:38:45,630 Diba sabi nila maglingkod lahat sa iisang baso? 770 00:38:45,630 --> 00:38:47,338 Dapat ko bang isulat ang tungkol sa ito sa dyaryo? 771 00:38:47,338 --> 00:38:50,020 Huwag mo akong sisihin. Sinabi sa akin ng mga matatanda ng nayon na gawin ko ito. 772 00:38:50,045 --> 00:38:51,170 Oo, siguradong gagawin mo. 773 00:38:53,463 --> 00:38:55,130 Hoy Ravi, tumigil ka! 774 00:38:55,130 --> 00:38:57,338 To hell with your chai! Puno ito ng tubig. 775 00:38:57,338 --> 00:38:59,880 Ito ang problema sa itong mga edukadong half-wits. 776 00:38:59,880 --> 00:39:02,213 Ano na, Hero? Pupunta ka ba sa Medak? 777 00:39:02,213 --> 00:39:04,338 Ihulog mo ako sa junction. 778 00:39:05,088 --> 00:39:07,505 May trabaho ako sa daan. Sumakay ka ng bus. 779 00:39:07,530 --> 00:39:10,405 kaya kong maghintay. Walang apurahan. 780 00:39:11,338 --> 00:39:12,630 -Tara na. -Bumaba ka. 781 00:39:13,213 --> 00:39:14,338 Bumaba ka, pare! 782 00:39:15,026 --> 00:39:17,443 Hindi mo ba narinig sinabi ko may trabaho ako? Bingi ka ba? 783 00:39:17,901 --> 00:39:20,653 Tumayo ka sa hintuan ng bus. May bus na darating, kunin mo. 784 00:39:21,980 --> 00:39:23,855 Bakit mo ako bibigyan ng elevator? 785 00:39:23,880 --> 00:39:27,005 Hindi naman ako si Sujatha diba? 786 00:39:27,713 --> 00:39:30,213 Akala mo hindi ko alam? 787 00:39:30,213 --> 00:39:33,380 Naaalala mo ba kapatid ng iyong babae, si Vishnu? 788 00:39:33,463 --> 00:39:34,880 Classmate ko siya. 789 00:39:34,880 --> 00:39:38,088 Araw-araw niya akong tinatawagan makakuha ng ilang pangkalahatang kaalaman. 790 00:39:38,130 --> 00:39:40,838 Dapat ko bang sabihin sa kanya ang iyong munting kwento? 791 00:39:43,255 --> 00:39:46,338 Kung bibili lang ako ng mga kaibigan ko a kaunting toddy sa gabi, 792 00:39:46,338 --> 00:39:50,213 kakaladkarin ka nila palabas ng bahay mo at baliin ang bawat buto sa iyong katawan. 793 00:39:50,505 --> 00:39:53,088 Kung sakaling magkalat ka ulit ng mga tsismis na ganito, 794 00:39:53,088 --> 00:39:54,880 Kailangan kong bilhin ang toddy na iyan sa pangalan mo 795 00:39:55,130 --> 00:39:56,463 Gusto mo gawin ko yun? 796 00:39:58,036 --> 00:39:59,911 Sumulat ng isang bagay na kapaki-pakinabang. 797 00:40:17,588 --> 00:40:20,713 Kung ginawa ng ating mga tao ang pelikulang ito, siguradong makakaligtas ang bida. 798 00:40:22,088 --> 00:40:24,588 Kawawang Jack, malas. 799 00:40:25,963 --> 00:40:28,130 anong nangyari? Umiwas ka ng tingin. 800 00:40:28,130 --> 00:40:29,963 Uy, manood ka na lang ng sine. 801 00:40:31,338 --> 00:40:33,588 Hindi ko ito papanoorin. Titingnan lang kita. 802 00:40:33,713 --> 00:40:35,713 Anong gagawin mo, ha? 803 00:40:35,713 --> 00:40:37,880 Sige, tapusin mo na pelikula at dumating. Sa labas na ako. 804 00:40:38,505 --> 00:40:40,255 Anong nangyari sa kanya? 805 00:40:43,838 --> 00:40:47,088 Hoy! Hoy! Hindi mo ba naririnig ang pagtawag ko? 806 00:40:47,088 --> 00:40:48,630 Bakit ka tumatakbo ng ganyan? 807 00:40:49,255 --> 00:40:50,838 Anong meron sa kanya? 808 00:40:52,130 --> 00:40:53,130 Hey. 809 00:40:54,380 --> 00:40:55,880 Sumakit ba ang iyong tiyan? 810 00:40:56,713 --> 00:40:58,213 Kailangang gumamit ng banyo? 811 00:40:59,130 --> 00:41:02,838 Lagi kang nagsasalita tungkol sa mga halik, pero umalis ka kaagad bago ang kissing scene? 812 00:41:05,755 --> 00:41:08,005 Suji, magpakasal na tayo. 813 00:41:08,380 --> 00:41:10,213 Dito mismo. Sa nayong ito. 814 00:41:10,755 --> 00:41:12,338 Ayan na naman! 815 00:41:13,713 --> 00:41:14,963 Hindi, makinig ka sa akin. 816 00:41:16,035 --> 00:41:19,827 Kung may makaalam tungkol sa amin at sabihin sa iyong pamilya... 817 00:41:21,463 --> 00:41:23,380 Kung ipapakasal ka nila sa iba, 818 00:41:23,713 --> 00:41:25,588 Mamamatay ako sa Dubai mismo, sinasabi ko sayo. 819 00:41:25,838 --> 00:41:28,213 Hoy, bakit ka nagsasalita ng ganyan? Hindi mangyayari yun. 820 00:41:29,463 --> 00:41:32,005 Hindi... wag mong sabihin yan. 821 00:41:33,838 --> 00:41:36,588 Hindi ba mas maganda kung sasabihin natin sa kanila ating sarili bago gawin ng iba? 822 00:41:38,255 --> 00:41:39,963 Edukado naman ang kapatid mo diba? 823 00:41:40,463 --> 00:41:42,588 Sabihin man lang natin sa kanya. Pakiusap. 824 00:41:42,613 --> 00:41:45,113 Sa tingin mo ba talaga nakikinig ang tatay ko sa kapatid ko? 825 00:41:45,463 --> 00:41:47,588 Handa akong sumama sayo. 826 00:41:47,588 --> 00:41:49,463 Bakit nakayuko ka sa pagkumbinsi sa aking ama? 827 00:41:49,505 --> 00:41:51,380 Suji, bakit tayo tatakas? 828 00:41:51,380 --> 00:41:53,338 Isipin mo muna ang ating mga pamilya. 829 00:41:55,713 --> 00:41:58,005 Paano ang tatay ko Pakiramdam kung kinukutya siya ng mga tao, 830 00:41:58,005 --> 00:42:00,505 nagtatanong kung ano ito tinuruan ng guro ang kanyang anak? 831 00:42:02,213 --> 00:42:03,713 Kalimutan mo na ako. 832 00:42:05,213 --> 00:42:09,755 pakialam mo ang tatay mo masyado. 833 00:42:10,713 --> 00:42:11,963 Sabihin mo sa akin ng tapat. 834 00:42:12,088 --> 00:42:14,088 Mabubuhay ka ba talaga wala ang iyong ama? 835 00:42:14,963 --> 00:42:16,963 Wala akong alam dyan, Ravi. 836 00:42:17,588 --> 00:42:22,213 gusto lang kita. huwag mong gawin kahit anong katangahan ngayon, pakiusap. 837 00:42:22,255 --> 00:42:23,338 Suji... 838 00:42:25,755 --> 00:42:28,255 Subukan natin ito. 839 00:42:29,255 --> 00:42:31,130 Hanggang kailan tayo uupo dito sa takot? 840 00:42:32,338 --> 00:42:35,338 Sige. Kausapin mo ang aking ama at ayusin ang petsa. 841 00:42:35,338 --> 00:42:37,713 Diretso ako para sa kasal. Okay? 842 00:42:39,380 --> 00:42:41,963 - Hoy. - Kailan mo ako pinakinggan? 843 00:42:41,963 --> 00:42:44,338 Lagi mong ginagawa kung ano ang gusto mo. Sige na. 844 00:42:44,338 --> 00:42:47,088 Napakalaking shot. Sa tingin niya kaya lang niya pumasok at ayusin ang kasal. 845 00:42:47,113 --> 00:42:48,446 Napakaikli ng ugali niya. 846 00:42:49,598 --> 00:42:50,338 Hoy, makinig ka... 847 00:42:50,338 --> 00:42:51,713 Hayaan akong panoorin ang pelikula sa kapayapaan. umalis ka na lang! 848 00:42:52,435 --> 00:42:54,393 Argh! 849 00:42:55,088 --> 00:42:56,880 Dammit, ang buhay na ito! 850 00:42:59,088 --> 00:43:03,088 Hoy Kamala, ginawa mo hen mangitlog lahat ng ito? 851 00:43:03,463 --> 00:43:04,463 Oo. 852 00:43:04,963 --> 00:43:07,755 Hindi ba siya napapagod pagkatapos maglatag ng napakaraming? 853 00:43:07,755 --> 00:43:09,213 Bakit mapapagod ang inahing manok? 854 00:43:09,463 --> 00:43:14,088 Totoo... napapagod ang tandang, pero ayos lang ang inahin! 855 00:43:14,338 --> 00:43:16,338 Gusto ko putulin ko at gumawa ng maanghang na kari? 856 00:43:16,880 --> 00:43:18,088 Hindi, kalimutan mo na. 857 00:43:22,463 --> 00:43:24,005 Ano ang sinabi ng may-ari? 858 00:43:24,838 --> 00:43:26,213 Bumibili ba siya ng lupa o hindi? 859 00:43:27,463 --> 00:43:28,588 Pumayag naman siya. 860 00:43:29,713 --> 00:43:31,588 Pero kailangan daw niya Lagda din ni Vishnu. 861 00:43:35,505 --> 00:43:39,213 Nagbanggit ka ng isang panukala. Si Niranjan ba yun? 862 00:43:39,503 --> 00:43:40,713 Sino nagsabi sayo? 863 00:43:40,713 --> 00:43:44,088 Hindi mahalaga kung sino ang nagsabi sa akin. Medyo "tugma" ang nakuha mo! 864 00:43:44,088 --> 00:43:47,463 Sabi ng buong nayon lasing siya, laging naghahabol sa mga babae. 865 00:43:47,963 --> 00:43:50,005 Anong "mahusay" na laban ang dinala mo! 866 00:43:50,005 --> 00:43:51,088 Ang pag-inom ba ay isang krimen? 867 00:43:52,838 --> 00:43:54,463 Paano kung uminom siya! 868 00:43:54,838 --> 00:43:58,755 Makinig, sa aming komunidad, bihira itong mahanap isang taong may trabaho sa gobyerno. 869 00:43:58,780 --> 00:44:01,571 Bakit mo pakialam kung umiinom siya o may iba pang ugali? 870 00:44:02,338 --> 00:44:06,880 Kung patuloy kang mangungulit ng ganito, hindi ka makakahanap ng manugang, Shivaji! 871 00:44:07,255 --> 00:44:08,713 Huwag mo akong sisihin mamaya. 872 00:44:10,838 --> 00:44:13,338 Paano ko alam ibigay siya sa isang lasenggo? 873 00:44:13,338 --> 00:44:15,630 Mga santo ba tayo bago kasal? 874 00:44:15,630 --> 00:44:17,755 Hindi ba tayo nagbago? Magbabago din siya. 875 00:44:17,780 --> 00:44:20,505 At saka, magiging ang aming babae sa harap mismo ng ating mga mata. 876 00:44:20,505 --> 00:44:23,588 Kung may mali, hindi ba tayo nandito para sa kanya? 877 00:44:24,213 --> 00:44:27,338 Trust me... pag-isipan mo. 878 00:44:36,463 --> 00:44:37,838 Tawagan mo si Vishnu. 879 00:44:37,838 --> 00:44:41,963 Iyan ang espiritu! Ngayon ay salita ng isang lalaki! Ako na ang bahala dito. 880 00:44:47,755 --> 00:44:51,880 So, kukuha ka ba ng suhol kapag nakakuha ka ng trabaho? 881 00:44:53,505 --> 00:44:55,880 Sabihin mo sa akin. Gusto mo kunin ko? 882 00:44:55,880 --> 00:44:59,213 Kunin mo! Kumuha ng milyon-milyon! 883 00:44:59,380 --> 00:45:02,880 Dapat kang dumating sa isang Benz kapag dumating ka upang makilala ang aking ama. 884 00:45:03,588 --> 00:45:06,630 At saka sumakay ng jeep ng pulis mula sa Benz diretso sa istasyon? 885 00:45:11,088 --> 00:45:13,130 Hindi ko alam ang lahat ng iyon. 886 00:45:14,588 --> 00:45:16,088 Kailangan lang magustuhan ka ng pamilya ko. 887 00:45:17,088 --> 00:45:20,338 Gusto ko lang mabuhay ang buhay ko kasama ka. Iyon lang. 888 00:45:23,505 --> 00:45:24,588 ano ito? 889 00:45:25,213 --> 00:45:26,755 Mukhang maganda ang mood mo ngayon. 890 00:45:26,755 --> 00:45:30,338 - Seryoso ako. - Seryoso din ako. Iba ba ang sinabi ko? 891 00:45:31,963 --> 00:45:34,588 Kung ipinanganak ka lang sa aking kasta, napakaperpekto sana. 892 00:45:35,713 --> 00:45:41,005 Kahit wala itong trabaho sa gobyerno o malaki ang sweldo... 893 00:45:41,630 --> 00:45:44,755 ...Ihatid na lang sana kita pauwi at sinabi kong gusto kitang pakasalan. 894 00:45:45,505 --> 00:45:46,838 Pero ngayon, 895 00:45:47,588 --> 00:45:51,505 kahit may gobyerno trabaho at mataas na suweldo, 896 00:45:51,505 --> 00:45:54,963 I doubt na papayag sila. 897 00:45:55,713 --> 00:45:57,213 Pagdududa? 898 00:45:57,713 --> 00:46:00,213 - Nagdududa ka kung hahayaan ka nilang pakasalan ako? - Oo. 899 00:46:01,776 --> 00:46:03,328 Nandito si Vishnu. 900 00:46:03,353 --> 00:46:05,394 Tulad ni Lord Rama mismo 901 00:46:05,419 --> 00:46:08,419 Sino ang tatanggi kay Rama para sa kasal? 902 00:46:08,701 --> 00:46:10,992 Sinasamba nila si Rama, 903 00:46:10,992 --> 00:46:14,576 ngunit para sa isang manugang, caste lang ang tingin nila. 904 00:46:15,011 --> 00:46:18,470 Sige, sabihin na natin. At sabihin nating tumanggi ang iyong ama 905 00:46:18,826 --> 00:46:21,492 - Sa tingin mo tatahimik na lang ako? - Ano ang gagawin mo? 906 00:46:21,817 --> 00:46:24,567 Dadalhin kita kay Arya Samaj at pakasalan ka. Intindihin? 907 00:46:24,592 --> 00:46:28,426 Oh, talaga Sir? Ikaw... sa Arya Samaj? 908 00:46:28,451 --> 00:46:31,079 Sige. Dahil uuwi ka ngayon, 909 00:46:31,592 --> 00:46:34,758 Sabihin sa iyong pamilya ang tungkol sa amin. sasabihin ko sa akin. 910 00:46:34,783 --> 00:46:37,533 Sa aking bahay, ang aking salita ay batas. 911 00:46:37,558 --> 00:46:40,433 - Tingnan natin ang tungkol diyan. - Makikita natin. 912 00:46:41,739 --> 00:46:46,203 Sabihin mo sa aking MLA tiyuhin na handang maghugas ng paa ko para sa kasal! 913 00:46:46,228 --> 00:46:48,394 - Tignan natin... - Oo, makikita natin, makikita natin. 914 00:46:59,852 --> 00:47:00,581 Ipikit mo ang iyong mga mata. 915 00:47:01,102 --> 00:47:01,814 para saan? 916 00:47:02,102 --> 00:47:03,124 Isara mo lang sila, sasabihin ko sa iyo. 917 00:47:06,727 --> 00:47:07,477 Ngayon bukas... 918 00:47:08,977 --> 00:47:09,852 Maligayang Kaarawan! 919 00:47:11,352 --> 00:47:12,517 salamat po! 920 00:47:17,727 --> 00:47:18,769 Yan ang paborito kong hero's shirt. 921 00:47:20,532 --> 00:47:21,407 Gusto mo ba ito? 922 00:47:21,960 --> 00:47:22,710 I love it... so much! 923 00:47:25,994 --> 00:47:29,804 Sino ang mas gusto mo, ako o ang iyong bayani? 924 00:47:30,352 --> 00:47:32,435 Silly girl... tanong pa ba yan? 925 00:47:32,861 --> 00:47:34,352 Syempre, mas gusto kita. 926 00:47:34,727 --> 00:47:35,477 Pero alam mo kung ano? 927 00:47:35,852 --> 00:47:38,102 Kapag kasama kita, Feeling ko hero ako! 928 00:47:38,352 --> 00:47:40,852 Oh, itigil mo na! 929 00:47:42,756 --> 00:47:43,673 So, kailan mo ito isusuot? 930 00:47:43,977 --> 00:47:45,534 susuotin ko to pag punta ko dubai! 931 00:47:46,253 --> 00:47:47,374 Mic check, mic check. 932 00:47:48,228 --> 00:47:51,603 Happy Vinayaka Chavithi to lahat ng mga tao sa nayon ng Thulluru! 933 00:47:51,628 --> 00:47:54,449 At ngayon, sariling atin nayon Megastar Ravi! 934 00:47:54,474 --> 00:47:55,099 Damn it. 935 00:47:55,124 --> 00:47:58,208 Parmesh! Ano ang nangyari sa kapangyarihan? 936 00:47:58,233 --> 00:47:59,822 Damn nitong kuryente! 937 00:48:00,029 --> 00:48:02,570 [hindi malinaw na daldalan] 938 00:49:30,519 --> 00:49:31,269 Hoy, ano ito? 939 00:49:36,131 --> 00:49:37,173 Ano ito ngayon? 940 00:49:39,977 --> 00:49:41,727 Isang marka ng proteksyon upang itakwil ang masamang mata. 941 00:50:17,977 --> 00:50:20,394 Okay, okay, naalala ko. Tatawagan kita pabalik. 942 00:50:20,579 --> 00:50:21,579 Okay. 943 00:50:21,894 --> 00:50:22,894 Ikaw din. 944 00:50:23,269 --> 00:50:23,977 Sige. 945 00:50:24,769 --> 00:50:25,352 Bye. 946 00:50:28,144 --> 00:50:30,477 Bakit patay lahat ng streetlights? 947 00:50:30,783 --> 00:50:33,154 Dito, humingi ka ng ilan makeup stuff noong isang araw, tama ba? 948 00:50:33,602 --> 00:50:35,644 Binili ko ang anumang mahahanap ko. Kukunin ko ang natitira sa susunod. 949 00:50:36,769 --> 00:50:37,602 Hmm? 950 00:50:39,602 --> 00:50:40,727 Bakit ka dumating ngayon? 951 00:50:41,019 --> 00:50:42,727 Tumawag si Ranga uncle na nagsasabing ito ay apurahan. 952 00:50:43,227 --> 00:50:44,602 Kaya nagmadali akong bumalik. 953 00:50:45,394 --> 00:50:46,227 To hell with him. 954 00:50:47,852 --> 00:50:48,602 Halika, kain na tayo. 955 00:50:49,269 --> 00:50:49,894 Halika, maupo ka. 956 00:50:50,477 --> 00:50:51,519 Ihain sa kanya ang isang plato. 957 00:50:51,989 --> 00:50:52,614 Ano ang para sa hapunan? 958 00:50:55,894 --> 00:50:57,977 Hoy, kamusta ang pag-aaral mo? 959 00:50:58,258 --> 00:50:59,312 Iniisip kong pakasalan siya. 960 00:51:00,727 --> 00:51:01,227 Kasal? 961 00:51:02,019 --> 00:51:03,019 Gusto mo na bang magpakasal? 962 00:51:03,102 --> 00:51:04,227 Sabi ko naman sayo diba? 963 00:51:09,602 --> 00:51:10,227 anong nangyari? 964 00:51:14,519 --> 00:51:15,477 Sino ito sa oras na ito? 965 00:51:15,692 --> 00:51:16,192 Pumunta at suriin. 966 00:51:18,286 --> 00:51:19,456 Dapat si Ranga. 967 00:51:19,864 --> 00:51:20,894 Sabi niya sasamahan niya kami sa hapunan. 968 00:51:26,644 --> 00:51:28,144 Si Ranga ba ay tiyuhin? 969 00:51:29,019 --> 00:51:30,102 Tumabi ka. 970 00:51:43,659 --> 00:51:46,480 Vishnu, pumunta ako dito para kausapin ka. 971 00:51:47,227 --> 00:51:48,852 Pakinggan mo lang ang sasabihin ko, 972 00:51:49,019 --> 00:51:50,595 at pagkatapos ay gawin mo ang sa tingin mo ay tama. 973 00:51:50,620 --> 00:51:51,620 Hoy! 974 00:51:52,227 --> 00:51:54,852 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo, walang kwenta kang tanga? 975 00:51:54,852 --> 00:51:58,477 Alamin ang iyong lugar! umalis ka dito! 976 00:51:58,977 --> 00:52:03,519 Kayong mga taong naglilinis ng basura sa aking bahay gusto ang aking anak na babae? 977 00:52:03,655 --> 00:52:05,072 Ang bastos mo. 978 00:52:07,602 --> 00:52:11,020 Kumita ka ng ilang sentimos at nakalimutan mo ang iyong lugar? 979 00:52:12,400 --> 00:52:14,227 Tanungin mo ang iyong mga ninuno, 980 00:52:14,227 --> 00:52:15,977 sasabihin nila sa iyo kung ano ang iyong tunay na halaga! 981 00:52:17,255 --> 00:52:20,255 Hoy, ano ito? Makipag usap sa kanya?? 982 00:52:20,280 --> 00:52:21,202 Ano ang dapat pag-usapan? 983 00:52:21,227 --> 00:52:23,102 Vishnu, hilingin sa kanya na umalis. Kung hindi, papatayin ko siya dito. 984 00:52:23,102 --> 00:52:27,602 Wala kang pakialam kung sino ako o kung mahal ako ng iyong anak. 985 00:52:28,019 --> 00:52:30,602 Ikaw lang ang nagmamalasakit ang ginawa ng ating mga ninuno. 986 00:52:30,602 --> 00:52:32,519 Iyon lang ang pakialam mo! 987 00:52:32,609 --> 00:52:33,192 Oo! 988 00:52:33,602 --> 00:52:35,102 Iyon mismo ang mahalaga sa akin! 989 00:52:35,675 --> 00:52:38,342 Maaaring baguhin ng pera ang bahay na iyong tinitirhan, 990 00:52:39,477 --> 00:52:41,102 ngunit hindi nito mababago ang iyong kapanganakan! 991 00:52:41,394 --> 00:52:42,227 Intindihin? 992 00:52:42,727 --> 00:52:43,590 Ngayon lumabas ka na! 993 00:52:46,201 --> 00:52:46,732 Hoy..! 994 00:52:46,894 --> 00:52:47,952 Edukado ka, tama? 995 00:52:47,977 --> 00:52:49,102 Hindi mo ba maintindihan, at least? 996 00:52:49,269 --> 00:52:51,769 Kahit sa panahon ngayon, ano ang lahat ng ito? 997 00:52:52,352 --> 00:52:53,602 Dad, pakinggan mo lang ako saglit. 998 00:52:53,602 --> 00:52:54,852 Anong sasabihin mo?! 999 00:52:56,852 --> 00:53:01,602 - Kaya, kung ano ang ginawa ng ating mga ninuno ay ang lahat na mahalaga ngayon? - Manahimik ka! 1000 00:53:01,602 --> 00:53:03,227 Oo, iyon lang ang mahalaga sa akin! 1001 00:53:03,227 --> 00:53:05,227 Hindi kinuha ng mga ninuno ko bentahe ng pagsusumikap ng iba. 1002 00:53:05,352 --> 00:53:07,352 Hindi sila nag-commit kalupitan sa pangalan ng Diyos. 1003 00:53:07,352 --> 00:53:09,727 - Nagsumikap sila sa sarili nilang pawis at dugo. - Mga walang kwentang kasama. 1004 00:53:10,144 --> 00:53:11,977 At ito ay isang pagkakamali ngayon? 1005 00:53:12,144 --> 00:53:14,805 Para kang nahulog mula sa langit. 1006 00:53:15,227 --> 00:53:18,144 Sapat na ito! Mahal ko si Sujatha! 1007 00:53:18,144 --> 00:53:20,602 -Gusto kong gugulin ang aking buhay kasama siya. -Ang lakas ng loob mong bigkasin ang mga salitang iyon! 1008 00:53:20,602 --> 00:53:23,019 -Umalis ka dito! -Hindi ako aalis nang wala si Sujatha. 1009 00:53:23,102 --> 00:53:26,602 Puputulin kita! Lumabas ka! 1010 00:53:26,602 --> 00:53:29,852 -Vishnu, paalisin mo siya. -Tatay, huminahon ka. 1011 00:53:29,852 --> 00:53:31,727 umalis ka dito! 1012 00:53:31,727 --> 00:53:34,644 How dare you tell me na mahal mo ang aking anak! 1013 00:53:34,669 --> 00:53:39,169 Tadtarin kita sa a libong piraso! Lumabas ka! 1014 00:53:45,852 --> 00:53:47,769 Hayaan mong kausapin ko siya, dad. 1015 00:53:47,769 --> 00:53:49,477 Ano ang dapat pag-usapan? 1016 00:53:50,019 --> 00:53:51,644 Nag-uusap na ang buong baryo! 1017 00:53:52,602 --> 00:53:54,477 Nawalan ako ng respeto sa ating komunidad. 1018 00:53:54,992 --> 00:53:56,977 Nasaan siya? 1019 00:53:59,102 --> 00:54:00,227 Tatay... 1020 00:54:00,977 --> 00:54:04,102 Gusto mo ng pag-ibig, hindi ba? 1021 00:54:04,102 --> 00:54:05,519 Pumasok ka sa loob. 1022 00:54:06,227 --> 00:54:08,352 Pinapunta namin siya para mag-aral at nakahanap siya ng pag-ibig? 1023 00:54:08,519 --> 00:54:10,894 Ganun din, may kasama mula sa ibang kasta. 1024 00:54:11,602 --> 00:54:13,269 Dad, magpalamig ka muna. 1025 00:54:13,294 --> 00:54:16,227 Kalmado ako anak. Relax ka. 1026 00:54:19,604 --> 00:54:20,729 - Ilagay mo doon. 1027 00:54:21,144 --> 00:54:23,765 Sinabi ni Vishnu na kakausapin niya ang kanyang ama. 1028 00:54:23,790 --> 00:54:25,082 Abangan natin. 1029 00:54:25,107 --> 00:54:27,107 Duguan tanga! 1030 00:54:27,481 --> 00:54:34,356 Sa halip na makita ako kung sino ako, kasta at ninuno lang ang sinasabi niya. 1031 00:54:38,023 --> 00:54:43,148 Kung ang caste ay batay sa trabaho, hindi dapat nagbabago ito kapag nagbago ang hanapbuhay? 1032 00:54:43,148 --> 00:54:45,856 Sawa na talaga ako... 1033 00:54:46,106 --> 00:54:48,231 Hoy, sinabi niya sa iyo na gusto niya punta ka sa Dubai diba? 1034 00:54:48,231 --> 00:54:49,798 Pumunta ka sa Dubai at magtrabaho ka niyan. 1035 00:54:49,823 --> 00:54:52,031 Tingnan natin kung paano ka nila mapipigilan. 1036 00:54:52,398 --> 00:54:54,356 Oh, mag-ingat ka... darating ang iyong ama! 1037 00:55:04,023 --> 00:55:06,777 Tingnan mo, Ravi! Lumaki ka na sa isang mabuting binata. 1038 00:55:07,523 --> 00:55:08,981 Balita ko pupunta ka ng Dubai. 1039 00:55:09,856 --> 00:55:11,606 Huwag kang mag-alala sa iyong ama. 1040 00:55:11,606 --> 00:55:13,981 Nandito kami para bantayan siya. 1041 00:55:14,523 --> 00:55:16,731 Anong ginagawa mo pa dito? 1042 00:55:16,773 --> 00:55:18,648 Bukas na ang flight mo. 1043 00:55:18,648 --> 00:55:20,523 Umuwi ka na at i-pack ang iyong mga bag. 1044 00:55:24,731 --> 00:55:26,898 Parang hindi niya kaya gusto na talaga niyang umalis diba? 1045 00:55:27,356 --> 00:55:29,648 Ayokong manatili siya dito, Madam. 1046 00:55:29,648 --> 00:55:31,231 Ito ay mas mabuti para sa lahat kung pupunta siya sa Dubai. 1047 00:55:31,648 --> 00:55:34,106 - Halika, Madam. Simulan natin ang programa. - Sige. 1048 00:55:36,231 --> 00:55:37,273 Tatay... 1049 00:55:38,106 --> 00:55:40,481 Huwag i-stress kung ano iisipin ng ating komunidad. 1050 00:55:41,429 --> 00:55:43,054 Kapag tayo ay wala, walang tumulong sa amin. 1051 00:55:43,494 --> 00:55:44,744 Kami ay nag-iisa. 1052 00:55:45,192 --> 00:55:47,817 Isantabi mo ang iyong galit sandali at mag-isip. 1053 00:55:48,180 --> 00:55:50,680 Mas mahalaga ba ang mga opinyon ng mga tao kaysa sa kaligayahan ng iyong anak? 1054 00:55:52,279 --> 00:55:53,779 Ano bang sinasabi mo? 1055 00:55:54,295 --> 00:55:57,962 Kung ipapakasal ko siya sa ibang caste, magbabayad ang mga susunod na henerasyon. 1056 00:55:57,962 --> 00:55:59,837 Ang aming mga tao ay hindi kahit na tignan mo kami sa mukha! 1057 00:56:00,170 --> 00:56:01,270 Ngayon ay dumating siya para mag-lecture. 1058 00:56:01,295 --> 00:56:04,045 Dapat ba tayong masaktan ngayon tao para bukas? 1059 00:56:05,728 --> 00:56:08,395 Hanggang kamakailan lamang, ang nayon na ito ay tahanan ng napakaraming hanapbuhay. 1060 00:56:08,420 --> 00:56:09,795 Saan napunta silang lahat? 1061 00:56:09,962 --> 00:56:11,170 Kalimutan mo na yan. 1062 00:56:11,712 --> 00:56:13,587 Si lolo ay isang mangangalakal, ikaw ay isang magsasaka, 1063 00:56:13,587 --> 00:56:15,670 at pinaplano ko manirahan sa lungsod na may trabaho. 1064 00:56:15,837 --> 00:56:17,545 Kapag ang daming nagbabago sa loob ng ating sariling tahanan, 1065 00:56:17,545 --> 00:56:21,670 Sino ang nakakaalam kung saan ang susunod magiging henerasyon o paano sila mabubuhay? 1066 00:56:24,170 --> 00:56:25,420 Pakinggan mo ako, Tatay. 1067 00:56:26,045 --> 00:56:27,587 Umupo tayo at pag-isipan ito nang mahinahon. 1068 00:56:29,045 --> 00:56:32,962 Huwag kang umarte na parang kilala mo ang buong mundo dahil lang nagbasa ka ng ilang libro. 1069 00:56:35,170 --> 00:56:36,962 May mundo sa labas dito hindi mo maintindihan. 1070 00:56:37,545 --> 00:56:38,587 Naintindihan mo? 1071 00:56:38,670 --> 00:56:40,420 -Itay, minsan lang, makinig ka sa akin... -Hoy! 1072 00:56:41,170 --> 00:56:42,712 Ito ay wala sa iyong negosyo. 1073 00:56:43,087 --> 00:56:44,920 Magfocus ka sa pag-aaral mo. 1074 00:56:45,462 --> 00:56:47,212 Hahawakan ko ang anak ko. 1075 00:56:49,045 --> 00:56:50,087 Iyon ay magiging lahat. 1076 00:56:53,170 --> 00:56:54,337 Tatay! 1077 00:56:54,337 --> 00:56:57,462 - Tatay, makinig ka! - Mag-aral ka na lang! Alam ko kung ano ang dapat gawin. 1078 00:57:00,170 --> 00:57:01,462 Pagbati sa lahat. 1079 00:57:04,212 --> 00:57:06,462 Intindihin daw nila kapangyarihan ng liwanag, 1080 00:57:06,962 --> 00:57:09,545 Dapat malaman ng isa ang lalim ng kadiliman. 1081 00:57:09,962 --> 00:57:12,045 Kaya sinasabi ko sa inyo lahat... 1082 00:57:12,712 --> 00:57:14,295 Turuan ang iyong sarili. 1083 00:57:14,337 --> 00:57:15,837 Hayaang maging kabaliwan ang edukasyon. 1084 00:57:17,420 --> 00:57:20,462 Pag-aralan kung ano ang Periyar, Phule, at sinabi ni Ambedkar. 1085 00:57:21,045 --> 00:57:26,045 Pag-aralan ang Budismo, Hinduismo, Jainismo, at Mga pilosopiya ng Charvaka. Basahin silang lahat! 1086 00:57:26,920 --> 00:57:28,670 Kapag nabasa mo na lahat, 1087 00:57:28,670 --> 00:57:35,170 Kung nakikita mo ang kawalan ng katarungan sa lipunan, tumayo at tanungin ito! 1088 00:57:35,837 --> 00:57:38,045 Isa lang ang sinasabi ko sayo... 1089 00:57:38,045 --> 00:57:42,045 kung magbabago ang buhay natin, isang bagay lang ang kailangan natin: 1090 00:57:42,045 --> 00:57:45,045 Edukasyon, edukasyon, edukasyon! 1091 00:57:46,045 --> 00:57:49,337 Sa edukasyon lamang maiintindihan mo ba ang pulitika. 1092 00:57:49,587 --> 00:57:53,420 At kapag naiintindihan natin ang pulitika magbabago ba talaga ang buhay natin. 1093 00:57:54,670 --> 00:57:56,837 Ang mga punk na ito ay mayabang dahil lamang sila ay may pinag-aralan. 1094 00:57:57,420 --> 00:57:59,545 Kung ang mga bagay ay umabot na hanggang dito 1095 00:58:00,212 --> 00:58:03,962 Alam mo ba kung gaano kalayo sumama sa kanya ang babae namin? 1096 00:58:04,296 --> 00:58:05,837 Naiintindihan ko, kapatid. 1097 00:58:08,420 --> 00:58:10,670 Una ay si Revathi. Ngayon naman ay si Sujatha. 1098 00:58:11,045 --> 00:58:15,920 Kung hahayaan natin itong mag-slide, ang mga bastos na iyon maging mga manugang natin! 1099 00:58:16,920 --> 00:58:19,587 Totoo, kapatid. At si Ravi iyon 1100 00:58:19,920 --> 00:58:21,795 Siya ay kumikilos bilang isang bayani. 1101 00:58:23,170 --> 00:58:25,337 Sa panahon ng sayaw ng pagdiriwang ng Ganesh, 1102 00:58:25,337 --> 00:58:26,920 Lahat ng babae ay nakatingin sa kanya. 1103 00:58:27,462 --> 00:58:28,795 May kailangan tayong gawin, kuya. 1104 00:58:28,795 --> 00:58:30,587 Kailangan natin siyang turuan isang aral na hinding hindi niya malilimutan. 1105 00:58:30,795 --> 00:58:35,795 gagawin namin. Bibigyan natin ang tanga eksakto kung ano ang nararapat sa kanya. 1106 00:58:37,295 --> 00:58:38,462 Huwag kang umiyak. 1107 00:58:38,565 --> 00:58:39,690 Maayos ang lahat. 1108 00:58:41,087 --> 00:58:43,045 Hindi ko alam kung bakit pero Natatakot ako, kuya. 1109 00:58:44,670 --> 00:58:45,795 Huwag kang mag-alala. 1110 00:58:47,045 --> 00:58:48,170 Magiging okay din. 1111 00:58:49,174 --> 00:58:52,841 Pinapatahimik mo na ang aming mga boses, at least hayaan mong gumana ng maayos ang mic! 1112 00:58:53,587 --> 00:58:56,462 Kapag inimbitahan namin ang MLA sa a meeting, anong sabi niya? 1113 00:58:57,675 --> 00:58:59,800 "Ano ang kailangan upang gawin ang lahat ng ito, ma'am?" 1114 00:59:00,295 --> 00:59:04,670 "Habang ang buong bansa ay sabay-sabay na nakikipaglaban para sa isang templo" 1115 00:59:05,295 --> 00:59:07,795 '" Bakit ipinagpatuloy ang mga pagtatalo sa caste na ito? 1116 00:59:08,587 --> 00:59:11,712 Tingnan mo, ganito ang pagsasalita ng ating mga pinuno! 1117 00:59:12,295 --> 00:59:15,212 Tumagal ito ng isang daang taon para lang papasukin sa mga templo! 1118 00:59:16,320 --> 00:59:17,070 Oo kuya 1119 00:59:17,779 --> 00:59:18,398 Dapat tayong... 1120 00:59:18,423 --> 00:59:21,256 Sino siya? Oh, ikaw pala! Anong meron? 1121 00:59:21,295 --> 00:59:23,670 Kakaalis lang ni Ravi sa meeting. 1122 00:59:27,420 --> 00:59:29,587 Ang halimbawang ipinakita natin sa kanya ngayon 1123 00:59:30,761 --> 00:59:35,511 dapat gawin ang mga rascals kaya matakot hindi man lang sila naglakas loob na tumingin sa mga babae natin! 1124 00:59:36,920 --> 00:59:37,670 - Kapatid - Ano ito? 1125 00:59:37,670 --> 00:59:39,270 Gusto ko rin siyang sampalin. 1126 00:59:39,295 --> 00:59:39,920 ha? 1127 00:59:39,920 --> 00:59:41,587 Gusto ko din siyang suntukin! 1128 00:59:45,045 --> 00:59:47,337 Go! Nandito siya. Pigilan mo siya! 1129 00:59:47,670 --> 00:59:49,170 Pipigilan ko siya. 1130 00:59:49,170 --> 00:59:50,420 Hoy, tumabi ka! 1131 00:59:50,962 --> 00:59:54,420 -Ravi, tapos ka na ngayon! -Hoy, sabihin sa ating mga tauhan na maging handa! 1132 01:00:00,920 --> 01:00:03,587 -Uy, Ravi. -Ano ito, tiyuhin, sa oras na ito? 1133 01:00:03,670 --> 01:00:05,962 Wala lang, may trabaho lang. Babalik sa nayon? 1134 01:00:05,962 --> 01:00:07,475 Halika, tito. Sumakay na. 1135 01:00:08,212 --> 01:00:10,212 How dare you mess with our girls! 1136 01:00:10,420 --> 01:00:13,420 Venkat at Malli, dali! 1137 01:00:13,420 --> 01:00:17,087 Nakuha namin siya, guys! Bilisan mo! 1138 01:00:17,170 --> 01:00:18,587 Patay na patay siya ngayon! 1139 01:00:21,170 --> 01:00:23,920 Saan sa tingin mo pupunta? 1140 01:00:28,670 --> 01:00:30,587 Habulin siya, guys! 1141 01:00:38,170 --> 01:00:40,045 Hiwain siya ng pira-piraso! 1142 01:00:42,587 --> 01:00:45,587 Habulin mo siya! 1143 01:00:48,212 --> 01:00:49,795 Habulin mo siya! 1144 01:00:52,795 --> 01:00:55,420 Huwag mo siyang pakawalan! Habulin mo siya! 1145 01:01:08,087 --> 01:01:09,587 Mamatay ka, bastos ka! 1146 01:01:29,545 --> 01:01:32,170 Siya ay tumatakas. Hulihin mo siya! 1147 01:02:08,629 --> 01:02:15,504 ♪ Hindi ko malilimutan ang landas na tinahak ko kasama ka ♪ 1148 01:02:15,529 --> 01:02:22,195 ♪ Pangako ko sayo Habambuhay kitang kasama ♪ 1149 01:02:22,404 --> 01:02:24,779 ♪ Kahit na ako ay nagpaalam sa iyo at umalis ♪ 1150 01:02:24,779 --> 01:02:25,920 ♪ Kahit na ako ay nagpaalam sa iyo at umalis ♪- Maligayang kaarawan! 1151 01:02:25,945 --> 01:02:27,130 ♪ Patuloy kong babantayan ang iyong kapakanan ♪ 1152 01:02:27,155 --> 01:02:29,279 ♪ Patuloy kong babantayan ang iyong kapakanan ♪-Gusto mo ba? -Gusto ko ito! 1153 01:02:29,279 --> 01:02:35,904 ♪ Iingatan kitang ligtas ang lalim ng puso ko ♪ 1154 01:02:35,904 --> 01:02:38,779 ♪ Oh mahal, maaari akong umalis, ngunit babalik ako muli ♪- Lilipad ako sa loob ng 2 araw. 1155 01:02:38,779 --> 01:02:42,654 ♪ Oh mahal, maaari akong umalis, ngunit babalik ako muli ♪ 1156 01:02:42,654 --> 01:02:49,987 ♪ Kahit ang kamatayan ay hindi tayo kayang paghiwalayin I'll be born again to earn your love ♪ 1157 01:02:49,987 --> 01:02:56,654 ♪ Oh mahal, maaari akong umalis, ngunit babalik ako muli ♪ 1158 01:02:56,654 --> 01:03:06,070 ♪ Kahit ang kamatayan ay hindi tayo kayang paghiwalayin I'll be born again to earn your love ♪ 1159 01:04:13,659 --> 01:04:18,576 How dare you want a woman mula sa aming kasta, bastos ka! 1160 01:04:19,420 --> 01:04:20,545 mamatay! mamatay ka na lang! 1161 01:04:23,087 --> 01:04:24,087 Tara na guys! 1162 01:04:30,212 --> 01:04:33,670 Pinapatay mo ang aming mga tao sa likod ng maskara ng caste! 1163 01:04:35,104 --> 01:04:38,486 Hanggang sa matapos ang diskriminasyon sa caste at huminto ang mga honor killings na ito, 1164 01:04:38,511 --> 01:04:40,587 magpoprotesta pa tayo! 1165 01:04:40,587 --> 01:04:47,420 Tatalunin natin ang mga tambol ng ating sakit at ikalat ito sa lahat ng direksyon! 1166 01:04:50,841 --> 01:04:51,799 Kuya... 1167 01:04:51,824 --> 01:04:53,654 ♪ Lahat tayo ay ipinanganak mula sa sinapupunan ♪ 1168 01:04:53,654 --> 01:04:54,737 ♪ Lahat tayo ay ipinanganak mula sa sinapupunan ♪ -Tapos na ba siya? 1169 01:04:54,737 --> 01:04:56,195 ♪ Lahat tayo ay ipinanganak mula sa sinapupunan ♪ - Siya ay patay na. 1170 01:04:56,195 --> 01:04:57,362 ♪ Lahat tayo ay ipinanganak mula sa sinapupunan ♪ - Patay? 1171 01:04:57,362 --> 01:05:00,904 ♪ Lahat tayo ay ipinanganak mula sa sinapupunan ♪ 1172 01:05:01,154 --> 01:05:09,029 ♪ Pula ang kulay ng dugo naming dalawa ♪ 1173 01:05:09,651 --> 01:05:10,445 hoy... 1174 01:05:10,445 --> 01:05:14,070 ♪ Paano nagmula ang diskriminasyong ito? ♪ 1175 01:05:14,070 --> 01:05:15,654 ♪ Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatang lampasan ako? ♪ -How dare you hit me? 1176 01:05:15,654 --> 01:05:17,820 ♪ Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatang lampasan ako? ♪ 1177 01:05:17,820 --> 01:05:21,654 ♪ Sinong may sabing untouchable tayo? ♪ 1178 01:05:21,654 --> 01:05:25,195 ♪ Maaari mong sirain ang atin buto, ngunit hindi ang ating mga espiritu ♪ 1179 01:05:25,195 --> 01:05:32,654 ♪ Dhandora Dhandora Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1180 01:05:32,654 --> 01:05:40,154 ♪ Dhandora Dhandora Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1181 01:05:40,154 --> 01:05:47,570 ♪ Dhandora Dhandora Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1182 01:05:47,570 --> 01:05:55,029 ♪ Dhandora Dhandora Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1183 01:06:57,963 --> 01:07:00,963 Ilipat ito! Tara na! 1184 01:07:01,838 --> 01:07:04,588 - Hoy Vishnu! - Ilipat! -Hoy! 1185 01:07:06,005 --> 01:07:07,338 Hoy Vishnu! 1186 01:07:08,338 --> 01:07:09,963 Hoy Vishnu, tumigil ka. 1187 01:07:12,213 --> 01:07:13,963 Pinatay mo siya ayon sa plano. 1188 01:07:15,634 --> 01:07:17,759 Anong klaseng halimaw ka? 1189 01:07:17,963 --> 01:07:20,088 Dapat mong iningatan ang iyong nakalock si ate sa bahay. 1190 01:07:20,338 --> 01:07:21,880 Nabuhay sana siya. 1191 01:07:22,463 --> 01:07:25,588 Ang iyong ama ay isang bagay, pero edukado ka! 1192 01:07:25,755 --> 01:07:27,799 Akala ko gusto mo subukan mong iligtas siya. 1193 01:07:27,824 --> 01:07:30,463 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 1194 01:07:30,463 --> 01:07:31,588 Alam mo ba kung sino ang pumatay sa kanya? 1195 01:07:31,588 --> 01:07:33,005 Kung gagawin mo, isulat mo ito sa iyong pahayagan! 1196 01:07:33,213 --> 01:07:35,380 Ano ang dapat isulat? 1197 01:07:35,588 --> 01:07:38,338 Ang mga korte at pulis lahat ng istasyon ay nasa iyong mga bulsa! 1198 01:07:40,862 --> 01:07:42,963 Markahan ang aking mga salita, Vishnu 1199 01:07:43,618 --> 01:07:46,326 Ang pagmamataas ng caste ay parang nakasakay sa tigre! 1200 01:07:47,213 --> 01:07:50,505 Ang saya mo ngayon dahil sinusuportahan ka ng iyong komunidad. 1201 01:07:50,862 --> 01:07:54,880 Ngunit sa araw na lumaban ka sa kanila hindi rin sila magdadalawang isip na patayin ka! 1202 01:07:54,880 --> 01:07:56,088 Hoy! 1203 01:07:57,088 --> 01:07:59,630 Kawawang lalaki. 1204 01:08:01,630 --> 01:08:03,255 Siya ay nag-iisang anak na lalaki. 1205 01:08:03,255 --> 01:08:05,130 Siya ay may sapat na kayamanan upang mamuhay ng ginhawa. 1206 01:08:06,338 --> 01:08:11,113 Masyado siyang inosente para mapagtanto hahatulan lamang siya ng kanyang kasta, 1207 01:08:11,138 --> 01:08:13,013 Hindi mahalaga ang kanyang pag-aaral o kayamanan. 1208 01:08:16,338 --> 01:08:18,380 Kalimutan mo na, tara na. Nagsasayang lang siya ng oras. Ilipat! 1209 01:08:18,669 --> 01:08:23,544 Kung nangyari ito sa isang tao sa iyong pamilya, malalaman mo ang sakit. 1210 01:08:23,569 --> 01:08:26,444 - Bantayan ang iyong dila! Kung hindi... - Hoy, magwala, mga idiot. 1211 01:08:55,890 --> 01:08:58,172 Maaaring sambahin nila si Lord Rama 1212 01:08:58,172 --> 01:09:02,244 pero pagdating sa isang manugang, ang nakikita lang nila ay caste. 1213 01:09:14,463 --> 01:09:16,630 -Daddy, ingat! -Naku hindi! 1214 01:09:16,838 --> 01:09:21,463 Ah... 1215 01:09:21,505 --> 01:09:23,713 Daddy! 1216 01:09:55,588 --> 01:09:57,088 -Vishnu! -Huh! 1217 01:09:57,255 --> 01:09:58,755 Hindi ka ba marunong magmaneho ng maingat, Vishnu? 1218 01:09:58,963 --> 01:10:01,963 Kami ba ay nagmamaneho sa aming patutunguhan o ang ating pagkamatay? 1219 01:10:03,838 --> 01:10:04,713 - Dito ba? 1220 01:10:05,005 --> 01:10:07,605 May isang maliit na babae sa kotse. Dapat kang mag-ingat. 1221 01:10:07,630 --> 01:10:10,313 – Mag-ingat sa pagmamaneho, Vishnu. - Paano ako makakapag-focus sa pag-aasar mo sa akin? 1222 01:10:10,338 --> 01:10:12,088 Mahusay! sige, sisihin mo rin ako dito! 1223 01:10:12,088 --> 01:10:16,301 -Tanggapin ang iyong pagkakamali kahit isang beses. -Pakiusap Vineeta, dalawang minuto! 1224 01:10:16,326 --> 01:10:19,201 -Maaaring patay tayong lahat sa dalawang minutong iyon! -Dalawang minuto, mangyaring itigil ito. 1225 01:10:19,755 --> 01:10:21,130 pakiusap ko. 1226 01:10:22,005 --> 01:10:23,380 Dalawang minuto! 1227 01:10:35,088 --> 01:10:37,338 Phew! Salamat, Mommy! 1228 01:10:38,505 --> 01:10:40,713 Ugh, buhay ko... Dammit! 1229 01:10:41,611 --> 01:10:43,278 - Presidente Sir, tsaa! - Hindi ko ito kailangan. 1230 01:10:43,303 --> 01:10:44,553 Hoy, halika dito. Ihain mo sa matatandang iyon. 1231 01:10:44,578 --> 01:10:48,064 Ang kalahati ng nayon ay nakatayo sa araw! Anong nangyari sa tent, matanda? 1232 01:10:48,088 --> 01:10:49,938 Sinabi ko sa kanya ang unang bagay sa umaga. Kukunin daw niya. 1233 01:10:49,963 --> 01:10:52,255 -Nasaan siya? -Tingnan mo, nariyan siya! Nandito na siya! 1234 01:10:52,505 --> 01:11:00,380 ♪ Anita, oh Anita, ang aking magandang Anita Maawa ka sa kaawa-awa kong pag-ibig ♪ 1235 01:11:00,838 --> 01:11:02,088 -Hoy Vishnu! 1236 01:11:02,170 --> 01:11:04,213 Anong klaseng kanta ka naglalaro sa libing? Itigil mo na yan. 1237 01:11:04,213 --> 01:11:05,451 - Vishnu, naririnig mo ba ako? - Oo tiyuhin, sabihin mo sa akin. 1238 01:11:05,713 --> 01:11:09,063 Sabi ng Presidente kahit madapa ka sa kanilang paanan, hindi nito matatapos ang trabaho. 1239 01:11:09,088 --> 01:11:10,880 Lubhang tense ang sitwasyon. Ano ang gagawin natin ngayon? 1240 01:11:11,338 --> 01:11:15,088 Anong gusto mo sa akin gagawin ngayon, tiyuhin? Sabihin mo sa akin! 1241 01:11:15,838 --> 01:11:18,213 At bakit mayroon ka para isali ang Presidente na yan? 1242 01:11:18,213 --> 01:11:19,463 Siya ba ay isang “Panginoong Makapangyarihan sa lahat”? 1243 01:11:19,463 --> 01:11:22,213 Akala mo lahat makikinig lang sa kanya? 1244 01:11:22,713 --> 01:11:26,036 Sinabi mo sa iyong kaibigan si tito ay isang MLA, tama? 1245 01:11:26,130 --> 01:11:27,755 Kunin siyang kausapin sila. Tingnan natin kung maaayos ito. 1246 01:11:27,963 --> 01:11:33,380 Sige, titingnan ko ito. Hanggang noon, huwag mo nang palakihin ang gulo na ito! 1247 01:11:33,838 --> 01:11:36,963 Ito ay isang pagkakamali sinusubukan mong tulungan kayong mga tanga. 1248 01:11:36,963 --> 01:11:40,272 -Fine, sige mag-usap ka na. -Panoorin kung ano ang iyong nilalaro, 1249 01:11:40,588 --> 01:11:41,963 Dammit 1250 01:11:42,505 --> 01:11:45,088 Hindi ko alam kung kanino mukha na nakita ko kaninang umaga. 1251 01:11:46,713 --> 01:11:49,630 Ang buhay ng lahat ay perpekto maliban sa akin. 1252 01:11:51,338 --> 01:11:53,380 - Hello? Naririnig mo ba ako? - Oo, Vishnu. 1253 01:11:53,630 --> 01:11:56,588 - Sheshu, kumusta ka na? - Bakit biglang tumawag? 1254 01:11:58,442 --> 01:12:01,442 - Namatay ang aking ama, si Sheshu. - Oh, tao... I'm so sorry. 1255 01:12:01,588 --> 01:12:04,088 ayos lang. hindi ako emosyonal pero makinig. 1256 01:12:04,338 --> 01:12:07,088 -Tumawag ka ba para lang sabihin ito? -Hindi, pare! 1257 01:12:08,130 --> 01:12:10,938 Hindi... hindi tayo papayagan ng caste council i-cremate siya sa sementeryo ng nayon. 1258 01:12:10,963 --> 01:12:12,880 Ang aking komunidad ay lumilikha ng isang malaking eksena. 1259 01:12:12,880 --> 01:12:15,380 Sabi ng tiyuhin ko, maaaring ayusin ito ng salita ng MLA. 1260 01:12:15,489 --> 01:12:18,338 Hindi ba pwedeng ilagay mo na lang isang salita sa iyong tiyuhin? 1261 01:12:18,505 --> 01:12:22,213 - Anong tiyuhin? Hiwalay na tayo! - Ano? 1262 01:12:22,630 --> 01:12:26,880 Dalawang taon na ang nakalipas, pare. Akala ko alam mo. Hindi ba niya sinabi sayo? 1263 01:12:27,338 --> 01:12:29,588 Hindi... sorry. 1264 01:12:29,630 --> 01:12:33,319 Akala ko sasabihin niya sayo. Anyway, susubukan ko. 1265 01:12:33,344 --> 01:12:35,219 -Okay, tao. -Oo, sige! 1266 01:12:39,588 --> 01:12:40,880 anong nangyari? 1267 01:12:43,588 --> 01:12:46,463 Bakit ang sama ng loob mo tungkol sa hiwalayan nila? 1268 01:12:47,838 --> 01:12:49,713 Kilala mo ba yung babaeng yun? 1269 01:12:50,713 --> 01:12:52,255 Kaibigan mo ba siya? 1270 01:12:56,963 --> 01:12:58,588 Ano ang kanyang pangalan? 1271 01:13:00,463 --> 01:13:02,505 Huwag kang mangahas na magsinungaling sa akin, Vishnu. 1272 01:13:02,963 --> 01:13:04,380 Sumpain mo ako! 1273 01:13:17,105 --> 01:13:19,188 Daddy, pwede mo bang i-charge ang phone ko? 1274 01:13:19,213 --> 01:13:20,963 -Huh! -Hoy, Vinny! 1275 01:13:21,213 --> 01:13:22,338 Yung phone ko! 1276 01:13:22,392 --> 01:13:25,130 -Tumigil ka! Ibinaba mo ang telepono! -Daddy, ang aking telepono. 1277 01:13:25,338 --> 01:13:27,213 - Vinni, anong ginagawa mo? - Ang aking telepono 1278 01:13:27,380 --> 01:13:29,755 Hoy Vi... Hoy Vinni! 1279 01:13:30,088 --> 01:13:32,713 -Aking TikTok! Instagram ko! -Nababaliw ka na ba? Paandarin ang sasakyan! 1280 01:13:36,755 --> 01:13:37,713 Mukhang bago sa nayon ang mga taong ito. 1281 01:13:37,880 --> 01:13:39,588 -Namaste Sir! -Namaste! 1282 01:13:39,862 --> 01:13:40,945 Naghahanap ng bahay ni Shivaji? 1283 01:13:40,970 --> 01:13:44,231 Late ka na talaga, kuya. Namatay siya sa kanyang pagtulog kagabi. 1284 01:13:44,255 --> 01:13:46,213 Alam namin, sir. Kaya tayo nandito. 1285 01:13:46,463 --> 01:13:48,105 - Ibinigay niya ang kanyang mga mata sa Eye Bank. -Oh! 1286 01:13:48,130 --> 01:13:49,838 Kaya, pumunta kami para kunin ang mga mata niya. 1287 01:13:50,005 --> 01:13:53,088 Kinukuha mo ang kanyang mga mata? Tapos ano nangyayari sa katawan? Sino ang kumuha nito? 1288 01:13:53,338 --> 01:13:54,338 Wala bang kamag-anak dito sir? 1289 01:13:54,588 --> 01:13:57,313 Oo, mayroon siyang anak sa Hyderabad ngunit walang nakakaalam kung siya ay magpapakita. 1290 01:13:57,338 --> 01:14:00,940 Mayroon ding isang anak na babae, ngunit siya ay hindi kanyang biyolohikal na anak. Kaya, ano ang plano? 1291 01:14:01,210 --> 01:14:03,460 Nagsimula ka na naman sa kalokohan mo. Sir, huwag mo siyang pansinin. 1292 01:14:04,088 --> 01:14:05,130 Sino siya? 1293 01:14:05,255 --> 01:14:07,486 - Ang trabaho mo lang ba ay pigilan ang lahat ng dumadaan? -Ikaw ay... 1294 01:14:07,588 --> 01:14:12,380 Uy, ikaw si Anji, tama ba? Lalaki, lumaki ka nang husto! 1295 01:14:12,688 --> 01:14:13,438 Nagkaroon ka na ba ng tsaa? 1296 01:14:13,463 --> 01:14:15,130 - Hindi ko kailangan ng anumang tsaa. -Halika! Halika at uminom. 1297 01:14:15,213 --> 01:14:18,653 -Bakit wala kang tsaa, Anji? -Dalawang beses na ako sa bahay. 1298 01:14:18,678 --> 01:14:21,303 Dati kaming apat na tsaa sa isang araw noong tayo ay kasing edad mo. 1299 01:14:22,213 --> 01:14:25,005 Hoy Ganesh, ibuhos mo sa kanya ang isang tasa! 1300 01:14:26,838 --> 01:14:28,963 Maghain ng tsaa sa lahat ng dumadaan? Kumuha ba ako ng gatas nang libre? 1301 01:14:28,963 --> 01:14:31,088 - Makakakuha ka ng ilang mabuting kalooban. -Ay naku! 1302 01:14:31,338 --> 01:14:32,213 Yuck! 1303 01:14:32,463 --> 01:14:37,213 Tinatawag mo ba itong tsaa? Walang gatas dito. 1304 01:14:39,338 --> 01:14:42,380 Bakit ka nakatitig? Tatahimik ka ba kung hindi ako nagbayad? 1305 01:14:42,463 --> 01:14:44,588 Oo, sigurado! Nagtatayo ako ng mansion sa mga pennies na binigay mo sa akin! 1306 01:14:44,963 --> 01:14:48,630 Kalimutan mo na ang pera ko. ginawa mo ba bayaran ang utang ni Shivaji Lolo? 1307 01:14:48,630 --> 01:14:50,005 Paano niya nalaman? 1308 01:14:50,838 --> 01:14:51,963 Ay naku... 1309 01:14:52,505 --> 01:14:56,838 Sino nagsabi sayo niyan? Ayoko may utang ng isang solong rupee sa sinuman! 1310 01:14:56,963 --> 01:15:00,505 Huwag magsinungaling. Lahat ng tao sa nayon alam na nag-loan ka. 1311 01:15:00,713 --> 01:15:03,213 Hiniling niya sa iyo na bayaran ito ng ilang beses beses sa tapat ng shop ko. 1312 01:15:03,338 --> 01:15:04,213 hindi ka ba nahihiya? 1313 01:15:04,463 --> 01:15:08,015 Pareho kaming galing sa iisang caste. Aayusin natin ito sa pagitan natin. 1314 01:15:08,040 --> 01:15:10,880 Sino ka para makialam, tanga? 1315 01:15:10,905 --> 01:15:13,155 Mag-ingat sa iyong mga salita. 1316 01:15:13,438 --> 01:15:16,313 Umiinom ka ba ng libreng tsaa at tinuturuan ako? 1317 01:15:16,338 --> 01:15:18,630 ano gagawin mo Magsasalita pa ako ng ganito! 1318 01:15:18,630 --> 01:15:19,963 Ano ang maaari mong gawin? 1319 01:15:21,255 --> 01:15:22,588 Ay hindi! 1320 01:15:27,713 --> 01:15:28,963 Panoorin mo ito, halimaw ka. 1321 01:15:29,213 --> 01:15:31,279 How dare you call me rascal, idiot? Ikaw ba ang kanyang ngalan? 1322 01:15:31,304 --> 01:15:34,338 Oo, nasa tabi niya ako! Ano ang iyong saloobin? 1323 01:15:35,088 --> 01:15:37,630 Sino ka para kumilos na parang big shot? 1324 01:15:37,655 --> 01:15:39,630 Dirty rascal, patay ka ngayon! 1325 01:15:39,713 --> 01:15:42,737 -Iniinsulto mo ang isang bata na pumupunta rito, bastos? -Tumigil ka! 1326 01:15:43,963 --> 01:15:46,713 -Oh Diyos! -Patay ka ngayon, tanga. 1327 01:15:48,050 --> 01:15:51,338 -How dare you grab my collar -Die rascals, mamatay! 1328 01:15:52,295 --> 01:15:54,213 Hoy, tumigil ka nga! 1329 01:15:54,463 --> 01:15:55,713 Anong istorbo mo paglikha sa libing? 1330 01:15:55,738 --> 01:15:56,863 -Kuya, ang tanga na ito... -Itigil mo na ang pang-istorbo, bastos. 1331 01:15:57,213 --> 01:15:58,963 Walang bait ang mga duguan. 1332 01:15:59,213 --> 01:16:00,588 -Nasaktan ka ba? -May sense ka ba? 1333 01:16:00,588 --> 01:16:01,255 Ganesh 1334 01:16:01,713 --> 01:16:02,963 Ihain sa kanila ang tsaa. 1335 01:16:03,338 --> 01:16:04,463 Hmm. 1336 01:16:04,463 --> 01:16:07,463 ♪ ♪ 1337 01:16:07,463 --> 01:16:11,838 ♪ Oh Raju, ikaw ay nasa aking mga mata, Oh Raju, ikaw ay nasa aking puso ♪ 1338 01:16:11,838 --> 01:16:17,505 ♪ Oh Raju, kung wala ka, wala akong makikitang kapayapaan. Anong magic ito? ♪ 1339 01:16:17,505 --> 01:16:21,880 ♪ Hoy Rani, ikaw ang aking liwanag ng buwan, Hoy Rani, namumulaklak ka sa bawat bulaklak ♪ 1340 01:16:21,880 --> 01:16:25,463 ♪ Hoy Rani, pupunta ako sa iyo, ang puso ko ay sa iyo magpakailanman ♪ 1341 01:16:28,213 --> 01:16:33,213 Ang lahat ng mga edukado ay tumakas sa lungsod at iniwan akong natigil sa mga half-wits na ito! 1342 01:16:33,880 --> 01:16:36,380 Hmm! ayos lang! 1343 01:16:37,130 --> 01:16:41,088 Tumingin sa iyo ng marami...Ang sinaktan ka ng mga opisyal ng kagubatan? 1344 01:16:41,463 --> 01:16:44,838 Fine...Hoy Ganesh, halika dito at magbuhos ng tsaa para sa kanila. 1345 01:16:44,863 --> 01:16:48,630 Lahat ng mabubuting tao ay namamatay ngunit ang taong ito ay nananatiling buhay! 1346 01:16:48,655 --> 01:16:50,338 Walang dapat ikabahala, ginoo. 1347 01:16:52,338 --> 01:16:54,380 -Doktor Sir! -Oo! - Ano ang sitwasyon? 1348 01:16:54,713 --> 01:16:58,255 Ito ay isang maliit na paso ng tsaa, ginoo. Ito ay humupa sa loob ng dalawa o tatlong araw. 1349 01:16:58,463 --> 01:17:01,670 Ang tsaa na iyon ay halos tubig. Kung ito ay may gatas, hindi ito masusunog. 1350 01:17:01,838 --> 01:17:04,005 Ikaw... 1351 01:17:04,755 --> 01:17:08,213 Hindi tungkol sa mga tanga! ano tungkol sa mga mata ng matanda sa loob? 1352 01:17:08,213 --> 01:17:12,463 Naku Sir, mahigit limang oras na simula ng mamatay siya. Ang mga mata ay hindi na magagamit. 1353 01:17:13,338 --> 01:17:14,605 -Presidente Sir! -Ano? 1354 01:17:14,630 --> 01:17:16,963 May paparating na sasakyan. Sa tingin ko ito ay Vishnu. 1355 01:17:17,338 --> 01:17:19,880 Nandito ba siya? Salamat sa Diyos! 1356 01:17:29,213 --> 01:17:30,963 Naging maayos ba ang paglalakbay, Vishnu? 1357 01:17:33,755 --> 01:17:35,213 Ito ba ang iyong anak na babae? 1358 01:17:37,005 --> 01:17:38,463 Go... puntahan mo siya 1359 01:17:51,213 --> 01:17:52,713 -Namaste. -Hmm! 1360 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 Paano ko ito ipapaliwanag? 1361 01:19:11,213 --> 01:19:13,982 Ano ang maaari kong gawin kung ito ay mahal? 1362 01:19:14,105 --> 01:19:15,980 Kulang na lang ako ng 1000 rupees. 1363 01:19:16,430 --> 01:19:19,088 Pakisubukang mag-adjust. 1364 01:19:19,213 --> 01:19:21,213 Marami na akong nakompromiso. 1365 01:19:21,213 --> 01:19:23,088 Wala na akong magagawa. Magwala ka! 1366 01:19:23,088 --> 01:19:25,630 Huwag masyadong matigas ang ulo. 1367 01:19:25,630 --> 01:19:27,213 -Latha! -Hmm! 1368 01:19:27,588 --> 01:19:28,463 sa iyo ba ito? 1369 01:19:28,463 --> 01:19:29,880 Hindi, ate. 1370 01:19:30,463 --> 01:19:31,963 Saka kanino to? 1371 01:19:31,963 --> 01:19:33,213 Hey 1372 01:19:33,338 --> 01:19:36,213 Para sa perang binabayaran mo, hindi mo siya kayang bayaran. 1373 01:19:36,338 --> 01:19:37,338 ayos lang 1374 01:19:37,338 --> 01:19:41,963 Panatilihin ang teleponong ito hanggang sa mabayaran ko ang natitira. 1375 01:19:41,963 --> 01:19:44,130 Babalik ako at kunin mo mamaya. Pakiusap. 1376 01:19:44,130 --> 01:19:45,534 Isang telepono? bago ba ito? 1377 01:19:45,559 --> 01:19:48,059 Oo, ito ang pinakabagong modelo ng iPhone. 1378 01:19:51,963 --> 01:19:53,255 Tumawag dito. 1379 01:19:55,482 --> 01:19:56,880 kanino? 1380 01:19:56,880 --> 01:19:58,505 Ang iyong bayaw. Tawagan mo siya! 1381 01:20:08,880 --> 01:20:10,963 Paano tayo magkasama? 1382 01:20:18,963 --> 01:20:20,963 Nagdala ako ng panibagong poster. 1383 01:20:20,963 --> 01:20:22,463 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 1384 01:20:22,630 --> 01:20:24,588 Magugustuhan mo ang isang ito. 1385 01:20:25,463 --> 01:20:28,338 Ngayon saan ko ito inilagay? 1386 01:20:28,880 --> 01:20:31,838 Ito ay dapat na dito sa isang lugar. 1387 01:20:33,838 --> 01:20:36,838 Ilang beses na Sabi ko wag kang manigarilyo dito? 1388 01:20:36,967 --> 01:20:39,342 Alam mo ba kung gaano katagal kailangan para mawala ang amoy na ito? 1389 01:20:40,786 --> 01:20:42,911 Naninigarilyo ka lang at umalis. 1390 01:20:43,293 --> 01:20:47,626 Iniisip ng mga customer na ako ang ang isa ay naninigarilyo at lumayo. 1391 01:20:48,505 --> 01:20:50,963 Nalulugi ako sa negosyo. Mangyaring maunawaan. 1392 01:20:51,088 --> 01:20:56,505 Hindi ka nakikinig sa akin. Ang mga damit ay sumisipsip ng usok 1393 01:20:57,213 --> 01:20:59,380 Sabihin mo sa akin kung gaano kalaki ang nawala sa iyo. babayaran ko ito. 1394 01:21:01,005 --> 01:21:06,588 Kung malalaman ng mga tao pinahihintulutan kitang maupo dito at magchichismisan buong araw, tatanggalin nila ako! 1395 01:21:06,588 --> 01:21:07,463 Huh. 1396 01:21:11,838 --> 01:21:13,255 Tapos pumunta ka sa bahay ko. 1397 01:21:13,838 --> 01:21:15,505 Nananatili akong mag-isa doon. 1398 01:21:15,838 --> 01:21:17,213 sasama ka? 1399 01:21:22,463 --> 01:21:26,088 Kung malungkot ka, bakit hindi kakausapin mo lang ang anak mo? 1400 01:21:30,088 --> 01:21:33,963 Baka may hinihintay siya kausapin mo siya. 1401 01:21:36,588 --> 01:21:40,755 Noong siya ay maliit pa, Hinampas ko ang nanay niya. 1402 01:21:41,755 --> 01:21:44,463 Hindi niya ako kinausap para sa isang buong taon pagkatapos nito. 1403 01:21:46,588 --> 01:21:48,338 Hindi naman sa hindi ako makapagsalita.. 1404 01:21:49,380 --> 01:21:52,338 Natatakot lang ako na hindi siya sumagot. 1405 01:21:55,201 --> 01:21:57,534 Bakit matatakot? 1406 01:21:59,213 --> 01:22:02,838 Akala mo kumakapit pa rin siya sa isang pagkakamali mula sa nakalipas na mga taon? 1407 01:22:03,213 --> 01:22:04,963 Nakalimutan niya ito. 1408 01:22:07,213 --> 01:22:09,630 Alam mo kung ano? 1409 01:22:09,630 --> 01:22:12,213 Hindi pagkakamali kung hindi ito sinasadya. 1410 01:22:12,213 --> 01:22:16,963 Ngunit inuulit ang isang pagkakamali alam... na krimen. 1411 01:22:19,338 --> 01:22:21,338 -Ano? -Kung gayon, ano ang tungkol sa iyong ginagawa? 1412 01:22:21,363 --> 01:22:24,980 - Ano? - Ito ay isang pagkakamali. 1413 01:22:25,005 --> 01:22:28,380 Hoy! Sinong may sabing mali ang ginagawa ko? 1414 01:22:29,380 --> 01:22:32,338 Hindi ako manloloko sinuman at hindi rin nananakit ng sinuman. 1415 01:22:32,505 --> 01:22:35,588 Binabayaran nila ako, at binibigyan ko sa kanila ang halaga ng kanilang pera. 1416 01:22:35,588 --> 01:22:37,213 Iyon lang. 1417 01:22:38,963 --> 01:22:40,505 Ganun ba yun? 1418 01:22:40,588 --> 01:22:43,088 Hoy... marunong ka mag English? 1419 01:22:44,074 --> 01:22:44,949 Hindi 1420 01:22:45,713 --> 01:22:49,213 Kinuha ko lang sa mga customer. 1421 01:22:50,963 --> 01:22:51,963 ate..! 1422 01:22:52,105 --> 01:22:52,980 Ano ito? 1423 01:22:53,005 --> 01:22:55,463 Sabi ng kaibigan niya meron daw trabaho at kailangan nang umalis. 1424 01:22:57,088 --> 01:23:00,453 Iniisip ng iyong kaibigan na mayroon may nangyayari sa pagitan namin. 1425 01:23:01,588 --> 01:23:03,338 Papuntahin mo siya. Baka siya pati na rin makinig sa aming chit-chat. 1426 01:23:03,338 --> 01:23:05,255 kailangan kong pumunta. See you. 1427 01:23:06,380 --> 01:23:09,213 Makinig ka... mag-isa ka sa susunod 1428 01:23:09,380 --> 01:23:11,630 Huwag dalhin ang taong walang pasensya na iyon. 1429 01:23:12,213 --> 01:23:14,088 Hindi ba't sinabi ko sa iyo na tumatawag ang MLA? 1430 01:23:14,338 --> 01:23:17,713 Binabalewala mo ang aktwal na gawain para sa mga walang kwentang gawaing ito! 1431 01:23:17,880 --> 01:23:20,963 Makinig, hindi ako sasama mula bukas. Sumakay ng bus. 1432 01:23:21,213 --> 01:23:23,088 - Tapos na ako dito! -Ok! 1433 01:23:23,255 --> 01:23:24,338 -Ano? -Ok! 1434 01:23:24,505 --> 01:23:25,713 -Ok? -Hmm! 1435 01:23:25,963 --> 01:23:27,880 Wala kang kahihiyan, tanga. 1436 01:23:28,588 --> 01:23:30,505 Ang buong nayon ay pinagtatawanan ka. 1437 01:23:30,505 --> 01:23:30,963 Ihinto mo ang bike..! 1438 01:23:31,838 --> 01:23:33,880 Kailangan kong umihi. Itigil ang bike! 1439 01:23:34,713 --> 01:23:35,944 Idiot ka. 1440 01:23:36,130 --> 01:23:38,130 Bakit ka nagagalit? 1441 01:23:38,213 --> 01:23:39,963 Ang lahat ng mga taganayon ay... 1442 01:23:39,990 --> 01:23:41,532 Dapat ba akong umihi o hindi? 1443 01:23:42,130 --> 01:23:45,630 - Pumunta ka, lalaki. Sige na. -Huwag kang daldal. 1444 01:23:45,880 --> 01:23:47,463 Sige, go. 1445 01:23:47,463 --> 01:23:49,088 Dugong impiyerno. 1446 01:23:50,088 --> 01:23:51,838 Kalimutan ang iniisip ng mga taganayon. 1447 01:23:52,088 --> 01:23:54,838 Pero naisip mo ba anong iisipin ni Vishnu kapag nalaman niya? 1448 01:23:56,088 --> 01:23:58,963 At least ngayon tumatawag siya para tingnan kung kumusta ka. 1449 01:23:58,988 --> 01:24:01,363 Kung marinig niya ang tungkol dito, pati yan titigil na! 1450 01:24:04,713 --> 01:24:07,216 Krimen ba ang mabuhay ang buhay ko sa paraang gusto ko? 1451 01:24:08,588 --> 01:24:13,838 Kung desperado ka na, bakit hindi magpakasal sa isang babae mula sa ating sariling kasta? 1452 01:24:14,088 --> 01:24:16,713 Babantayan ka niya at alagaan ang bahay. 1453 01:24:16,755 --> 01:24:19,463 Ngunit sa halip, panatilihin mo tumatakbo sa flirt na yun 1454 01:24:19,463 --> 01:24:20,380 -Hoy! 1455 01:24:24,880 --> 01:24:27,088 Sinabi ko sa iyo ng maraming beses 1456 01:24:27,088 --> 01:24:28,838 Huwag mo nang uulitin iyon. 1457 01:24:28,838 --> 01:24:30,463 Hindi kailanman. 1458 01:24:31,630 --> 01:24:35,463 Tahimik ka noong siya tinawag akong isang taong walang pasensya. 1459 01:24:35,488 --> 01:24:37,571 Magagalit ka kung magsasabi ako ng katotohanan? 1460 01:24:40,855 --> 01:24:43,355 MLA Sir, yung Headmaster tumangging umatras. 1461 01:24:43,380 --> 01:24:45,463 Sabi niya kukunin niya sa Mataas na Hukuman kung kinakailangan. 1462 01:24:45,713 --> 01:24:49,838 Hayaan mo na rin siyang pumunta sa Korte Suprema. 1463 01:24:49,838 --> 01:24:52,957 Paano na ang ating mga tao nakakulong dito hanggang sa matapos ang trial? 1464 01:24:52,982 --> 01:24:54,482 Wala ba silang trabaho? 1465 01:24:54,713 --> 01:25:00,005 Sabi nga ng batas, Sir. Hindi ito isinulat sa amin. Wala tayong choice kundi sundin ito. 1466 01:25:00,130 --> 01:25:01,880 Kinanta mo ang parehong tune sa loob ng tatlong taon. 1467 01:25:02,088 --> 01:25:04,063 Kakayanin mo ba ito o hindi? 1468 01:25:04,088 --> 01:25:06,838 Oh, talaga? Dahil alam mo ang lahat, bakit hindi mo hawakan ang sarili mo? 1469 01:25:06,963 --> 01:25:08,730 Bakit ako nandito? aalis na ako. 1470 01:25:08,755 --> 01:25:10,338 Mga taong hindi nagpapasalamat 1471 01:25:10,463 --> 01:25:13,713 - Abogado sir, mangyaring umupo. - Alam mo kung ano ang kabangisan ng SC/ST? 1472 01:25:13,963 --> 01:25:17,963 Seksyon 3, (mga) Clause: Pang-aabuso sa isang miyembro ng isang naka-iskedyul na tribo o naka-iskedyul na caste 1473 01:25:17,963 --> 01:25:20,963 gamit ang pangalan ng caste ay isang non-bailable na pagkakasala. 1474 01:25:21,730 --> 01:25:24,438 Kung iniinsulto mo ang isang tao sa pamamagitan ng kanyang pangalan ng caste, ipapadala ka sa kulungan. 1475 01:25:24,463 --> 01:25:25,880 Nauna na kayo at nakagawa ng pagpatay! 1476 01:25:25,880 --> 01:25:27,505 At gayon pa man ay malaya kang gumagala. 1477 01:25:27,713 --> 01:25:29,214 Hindi ba dahil sa akin iyon? 1478 01:25:29,239 --> 01:25:31,482 Kalimutan mo na, maupo ka. 1479 01:25:31,507 --> 01:25:33,132 Nagsalita siya dahil sa kamangmangan. 1480 01:25:33,157 --> 01:25:35,074 Huwag kang masyadong mapagod. Umupo. 1481 01:25:35,338 --> 01:25:39,963 Marami kang hindi kayang pamahalaan ang mga babae sa sarili mong tahanan 1482 01:25:39,963 --> 01:25:42,616 ngunit ipinakita mo ang iyong "katapangan" sa abogado? 1483 01:25:44,088 --> 01:25:45,588 -Abogado Sir! -Sir! 1484 01:25:45,755 --> 01:25:48,588 Hindi natin ito dapat mawala kaso sa anumang pagkakataon. 1485 01:25:48,916 --> 01:25:56,291 Kung matatalo tayo, mawawalan tayo humawak sa bawat nayon sa paligid. 1486 01:25:56,401 --> 01:25:57,734 Sir, kailangan pa ba magtanong? 1487 01:25:57,759 --> 01:25:59,134 Nakausap ko na si Judge. 1488 01:25:59,159 --> 01:26:04,076 Lalaki natin siya. Handa siyang i-dismiss ang kaso na nagbabanggit ng kakulangan ng ebidensya. 1489 01:26:04,101 --> 01:26:06,601 Ngunit wala sa mga ito guys dapat makaligtaan ang pagdinig. 1490 01:26:06,880 --> 01:26:08,463 Si Shivaji ay ganap na naka-check out. 1491 01:26:08,588 --> 01:26:11,255 Kung tumabi ang kaso mamaya, wag mo akong sisihin! 1492 01:26:11,838 --> 01:26:15,005 Narinig mo ba anong sabi ng abogado? 1493 01:26:17,005 --> 01:26:19,588 Ayan na siya! Darating si Shivaji. 1494 01:26:20,130 --> 01:26:21,838 Kumusta na kayo, mga ginoo? 1495 01:26:21,963 --> 01:26:26,213 Oh, lahat ay maayos. Kami ang mga tanga na sinubukang tumulong at naipit sa gulo na ito. 1496 01:26:26,438 --> 01:26:29,438 Ginawa ba natin ito para sa ating sarili? Ginawa natin ito para sa kapakanan nating lahat, di ba? 1497 01:26:29,463 --> 01:26:33,463 Hoy! Bubugbugin ko yang ngipin mo! Hiniling ba niya sa iyo na pumatay ng sinuman? 1498 01:26:34,213 --> 01:26:37,088 Gumawa ka ng walang utak, duwag na kilos at ngayon sinasabi mong ginawa mo ito para sa "lahat"? 1499 01:26:37,213 --> 01:26:38,880 Ranga, tumigil ka! 1500 01:26:38,963 --> 01:26:42,463 Ano ito, kapatid? Naramdaman nila a "burn" doon dahil lang sa umiral siya 1501 01:26:42,755 --> 01:26:44,380 Kaya pinatay nila siya para palamigin ang sarili! 1502 01:26:44,666 --> 01:26:48,708 Oo! Ito ay eksaktong a "burn" na kailangan ng paglamig! 1503 01:26:48,880 --> 01:26:53,338 Kung may masasamang loob na maglakas-loob mata ang isang babae mula sa aking pamilya 1504 01:26:53,338 --> 01:26:57,588 Uulit-ulitin ko. 1505 01:26:57,838 --> 01:27:01,505 -Hindi ako maaaring tumahimik tulad ng iyong walang kakayahan na mga tanga -Hoy Subba! 1506 01:27:02,588 --> 01:27:06,005 Kapatid, kailangan mong gawin something.You got to talk. 1507 01:27:06,213 --> 01:27:08,880 Anong problema, Shivaji? Bakit ang tahimik mo? 1508 01:27:09,005 --> 01:27:12,963 Ang iyong mga tao ay nagsusumikap para sa iyo, tapos parang wala kang pakialam? 1509 01:27:13,355 --> 01:27:17,605 Makinig... ito sa mga oras na ganito na dapat kayong lahat ay magkaisa. 1510 01:27:17,630 --> 01:27:20,093 Sabihin mo sa kanya ng matatag, kapatid. Hindi siya nakikinig sa mga sinasabi ko. 1511 01:27:20,130 --> 01:27:22,880 Kung hindi, mawawala ang ating nakatayo sa harap ng publiko. 1512 01:27:22,880 --> 01:27:23,963 Nakikinig ka ba? 1513 01:27:25,630 --> 01:27:27,213 Pupunta ka sa korte, tama ba? 1514 01:27:27,588 --> 01:27:29,213 Oo... pupunta ako diyan. 1515 01:27:29,213 --> 01:27:31,088 Mabuti. 1516 01:27:39,963 --> 01:27:43,130 Oh, muntik ko nang makalimutan. Tinawag ako ni Vishnu. 1517 01:27:43,463 --> 01:27:45,213 Unang kaarawan ng apo mo. 1518 01:27:45,213 --> 01:27:46,588 Gusto niyang sumama kaming dalawa. 1519 01:27:48,755 --> 01:27:52,630 Dahil lang sa sinabi niya sayo, sasama ba ako? hindi ko gagawin 1520 01:27:53,088 --> 01:27:54,130 Ano ang inaasahan mo? 1521 01:27:54,130 --> 01:27:57,713 Dapat ba siyang sumama na may dalang drums at isang pormal na imbitasyon para lamang sa iyo? 1522 01:27:57,963 --> 01:28:00,088 Tingnan mo, isa itong pagdiriwang sa sarili mong bahay! 1523 01:28:00,130 --> 01:28:02,338 Kailangan ba ng pamilya ng imbitahan sa sarili nilang bahay? 1524 01:28:02,505 --> 01:28:06,149 Medyo bitter lang siya kung ano nangyari kay Sujatha, yun lang. 1525 01:28:11,338 --> 01:28:16,088 Pero pakinggan mo ito... wala pa siya pinangalanan pa ang bata. 1526 01:28:16,338 --> 01:28:18,130 Ngayong hiningi ka na niya. 1527 01:28:19,963 --> 01:28:21,322 Hindi mo ba naiintindihan ang ibig sabihin nito? 1528 01:28:27,005 --> 01:28:29,505 Mukhang masaya ka talaga na inimbitahan ka ng anak mo. 1529 01:28:32,130 --> 01:28:34,588 Anong pangalan ang naisip mo ng para sa apo mo? 1530 01:28:35,588 --> 01:28:36,672 Hindi niya ako tatanungin. 1531 01:28:38,463 --> 01:28:39,380 At kung gagawin niya? 1532 01:28:45,297 --> 01:28:46,047 Sujatha! 1533 01:28:47,005 --> 01:28:50,713 Sujatha... ito ay isang magandang pangalan. 1534 01:28:53,903 --> 01:28:55,945 Kailangan na nating mag-shopping. 1535 01:28:56,713 --> 01:28:57,588 Tingnan natin. 1536 01:28:57,588 --> 01:29:00,213 - Ano ang ibig mong sabihin? Napakaraming dapat gawin! 1537 01:29:00,338 --> 01:29:02,005 -Ate! -Ano? 1538 01:29:02,463 --> 01:29:04,005 Nandito na ang abogado. 1539 01:29:04,697 --> 01:29:08,338 Isa pang sakit ng ulo ko! 1540 01:29:12,588 --> 01:29:14,338 Sino ang abogadong ito? 1541 01:29:15,160 --> 01:29:16,202 Bakit ka ba nagmamalasakit? 1542 01:29:16,713 --> 01:29:19,838 Ibang customer lang. 1543 01:29:20,713 --> 01:29:22,463 Anyway, kalimutan mo muna ang kalokohan niya. 1544 01:29:22,463 --> 01:29:25,088 Makikita mo ang iyong apo sa unang pagkakataon. 1545 01:29:25,336 --> 01:29:29,919 Magdala ng mga damit at laruan. Kung hindi, may sasabihin ang iyong manugang. 1546 01:29:34,713 --> 01:29:36,963 Hoy... galit ka ba? 1547 01:29:38,588 --> 01:29:40,838 Pumunta ka dito para kalimutan ang sarili mong problema. 1548 01:29:41,005 --> 01:29:43,588 Bakit pabigatin ang iyong sarili sa mga kwento ko din? 1549 01:29:45,380 --> 01:29:48,880 Tinanong mo ang lahat tungkol sa akin, ngunit hindi mo pinag-uusapan ang iyong sarili. 1550 01:29:50,505 --> 01:29:52,255 Ano ang masasabi? 1551 01:29:53,963 --> 01:29:56,213 Ang aking labindalawang taong gulang na anak na babae ay nasa bilangguan. 1552 01:29:57,874 --> 01:30:00,374 Kinuha ko ang abogadong ito para paalisin siya. 1553 01:30:00,713 --> 01:30:03,838 Bilang bahagi ng kanyang bayad, "ginagamit" niya ako paminsan-minsan. 1554 01:30:08,213 --> 01:30:11,588 May anak ka na? Bakit siya nasa kulungan? 1555 01:30:12,505 --> 01:30:15,088 Dumating ang asawa ko dati bahay lasing at binubugbog ako araw-araw. 1556 01:30:15,315 --> 01:30:19,315 Isang araw, nilason ng aking anak na babae ang kanyang inumin. 1557 01:30:19,838 --> 01:30:22,755 Ininom niya ito at namatay at napunta siya sa kulungan. 1558 01:30:23,338 --> 01:30:25,088 Tingnan mo ang mga ito. 1559 01:30:26,755 --> 01:30:31,088 Ito ang mga "love letters" ko iniwan ako ng asawa bago siya namatay. 1560 01:30:37,463 --> 01:30:41,505 Dati nag-iingat ako para itago ang mga pasa noon. 1561 01:30:41,755 --> 01:30:44,463 Pero hindi siya katulad ko... she’s very sharp. 1562 01:30:44,795 --> 01:30:46,920 Nakikita niya ang katotohanan sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa aking mga mata. 1563 01:30:51,169 --> 01:30:55,461 Alam ba ng anak mo ginagawa mo ang gawaing ito? 1564 01:30:57,477 --> 01:30:59,352 Ano ang gagawin mo kung malalaman niya balang araw? 1565 01:31:00,652 --> 01:31:02,152 Hindi! 1566 01:31:08,715 --> 01:31:10,713 Hindi ko pa naiisip ang tungkol dito. 1567 01:31:10,713 --> 01:31:13,213 Wala akong kahit na lakas ng loob mag isip. 1568 01:31:13,238 --> 01:31:15,988 Hindi dapat matapos ang anak ko tulad ko. Iyon lang ang alam ko. 1569 01:31:16,463 --> 01:31:19,255 Kahit gaano pa kahirap, Sisiguraduhin kong makakakuha siya ng magandang edukasyon. 1570 01:31:20,963 --> 01:31:23,088 Alam mo kung ano? Napakatalino niya. 1571 01:31:23,713 --> 01:31:27,463 Noong binisita ko siya kamakailan, isinulat pa niya ang pangalan ko para sa akin. 1572 01:31:28,963 --> 01:31:31,213 Tingnan mo, nasa English. 1573 01:31:32,380 --> 01:31:35,255 Bakit nakatitig ka lang? Basahin ito ng malakas. Gusto kong marinig ito. 1574 01:31:37,060 --> 01:31:40,713 - Hindi ako marunong mag English. - Sinabi ko sa iyo na ito ang aking pangalan. 1575 01:31:44,463 --> 01:31:46,213 Alam mo ba ang pangalan ko? 1576 01:31:48,338 --> 01:31:49,713 hindi ko alam. 1577 01:32:13,309 --> 01:32:23,434 ♪ Nang hindi kailanman nakikilala ang isa't isa, Naglalakad ang ating mga puso bilang isa ♪ 1578 01:32:23,949 --> 01:32:33,934 ♪ Magkaiba man ang ating mga mata, Ang ating mga pangarap ay bumubuo ng parehong larawan ♪ 1579 01:32:34,530 --> 01:32:36,405 Uy, mukhang maganda ito, hindi ba? 1580 01:32:36,934 --> 01:32:37,684 Ang ganda. 1581 01:32:37,684 --> 01:32:40,347 -Mabuti naman. -Sure, iimpake ko ito 1582 01:32:40,559 --> 01:32:41,892 Pumili ka rin ng saree para sa iyong sarili. 1583 01:32:42,017 --> 01:32:44,392 Sino ang titingin sa akin sa isang saree? 1584 01:32:44,392 --> 01:32:45,199 gagawin ko. 1585 01:32:45,267 --> 01:32:55,684 ♪ Ako ay isang ilog ng mga kulay, Nakita mo ba ang purong asul sa loob ko? ♪ 1586 01:32:55,684 --> 01:33:05,934 ♪ Isa akong madilim na silid, Malumanay ka bang nagdala ng liwanag dito? ♪ 1587 01:33:06,517 --> 01:33:16,267 ♪ Sa isang landas kung saan hindi tayo nagkita, Tumabi ka pa sa akin ♪ 1588 01:33:17,142 --> 01:33:27,017 ♪ Narinig mo ba ang mga salitang nakatago sa puso ko, Tahimik, walang tunog? ♪ 1589 01:33:28,017 --> 01:33:38,142 ♪ Nang hindi kailanman nakikilala ang isa't isa, Naglalakad ang ating mga puso bilang isa ♪ 1590 01:33:40,531 --> 01:33:42,281 May namumuong dugo dahil sa isang bali sa kanyang ulo. 1591 01:33:42,559 --> 01:33:43,506 Naiintindihan mo ba? 1592 01:33:43,767 --> 01:33:44,617 Dapat nakainom siya ng gamot... 1593 01:33:44,642 --> 01:33:45,517 Kung hindi, ito ay magiging napakahirap 1594 01:33:45,740 --> 01:33:46,500 Tara na. Halika. 1595 01:33:47,517 --> 01:33:48,309 Ingatan mo sya..! 1596 01:33:48,559 --> 01:33:49,183 Okay? 1597 01:34:10,559 --> 01:34:20,392 ♪ Hindi nakikitang sakit ang pumuputol sa aking puso ♪ 1598 01:34:20,642 --> 01:34:31,392 ♪ Ngunit sinusundan ang iyong landas, Natuto akong maging tao muli ♪ 1599 01:34:31,642 --> 01:34:41,767 ♪ Nang hindi kailanman nakikilala ang isa't isa, Naglalakad ang ating mga puso bilang isa ♪ 1600 01:35:04,068 --> 01:35:05,211 Magkano, Man? 1601 01:35:05,392 --> 01:35:06,284 Magiging 200 yan kuya. 1602 01:35:06,309 --> 01:35:07,767 - Paano ito magiging 200 para sa ganoon kaikling distansya? 1603 01:35:07,767 --> 01:35:09,346 - Oo, ginoo. Dalawang daang rupee. Ang mga presyo ng diesel ay tumaas. 1604 01:35:09,371 --> 01:35:11,121 - Sa tingin mo ba bago ako dito? 1605 01:35:11,267 --> 01:35:13,392 - Sino sa lupa ang humihingi 200 para sa napakaliit na biyahe? 1606 01:35:13,392 --> 01:35:16,267 - Tingnan mo ang metro kung gusto mo! Sa tingin mo nagsisinungaling ako sayo? 1607 01:35:16,434 --> 01:35:19,434 - Mayroon lang akong 50 rupees. Kunin mo o iwanan mo! 1608 01:35:19,434 --> 01:35:21,184 - Uy, anong klaseng bargain ba ito, pare? 1609 01:35:21,184 --> 01:35:23,392 - Ayan na! Ngayon magwala! 1610 01:35:42,267 --> 01:35:42,892 Ay, tito! 1611 01:35:43,201 --> 01:35:44,284 Kailan ka dumating? 1612 01:35:44,309 --> 01:35:45,857 Please, pumasok ka sa loob. 1613 01:35:46,142 --> 01:35:47,267 Pumasok ka rin, please. 1614 01:35:50,892 --> 01:35:52,492 Hoy Vishnu! Kumusta ka, pare? 1615 01:35:52,517 --> 01:35:53,892 Halika... pasok ka sa loob. 1616 01:35:58,642 --> 01:36:00,017 Tingnan mo siya 1617 01:36:00,017 --> 01:36:04,392 Kamukhang-kamukha niya ang kapatid ko! 1618 01:36:04,934 --> 01:36:06,934 Ngayon sabihin mo sa akin... anong pangalan ang ibinibigay mo sa kanya? 1619 01:36:06,934 --> 01:36:09,267 Hindi tayo ganoon ka-swerte, tito. 1620 01:36:09,267 --> 01:36:13,684 Nagpasya siya sa pangalang "Swetha" noong tatlong buwan pa lang akong buntis. 1621 01:36:15,642 --> 01:36:17,124 Ano iyon? Swetha? 1622 01:36:18,709 --> 01:36:20,459 Well, ayos lang din. 1623 01:36:24,501 --> 01:36:25,418 Mukhang maganda. 1624 01:36:26,934 --> 01:36:30,309 - Swetha, tingnan mo kung sino ang dumating para makita ka. - Tumigil ka. 1625 01:36:38,892 --> 01:36:43,892 Vinny. Diba sabi mo baby hindi pa ba nagpapakain? Sige na bahala ka diyan. 1626 01:36:45,642 --> 01:36:49,309 Tiyo... siguraduhin mo kumain ka bago ka umalis. 1627 01:36:57,392 --> 01:36:58,642 Teka..! 1628 01:36:58,767 --> 01:37:00,309 Halika na at kumain ka muna. 1629 01:37:00,684 --> 01:37:01,684 Kuya..! 1630 01:37:17,892 --> 01:37:22,017 Swetha? Mas maganda ang tunog ni Sujatha. 1631 01:37:31,267 --> 01:37:33,684 Hindi mo dapat lumayo lang ng ganun. 1632 01:37:34,392 --> 01:37:36,767 Ang isang anak ay tiyak na magagalit, 1633 01:37:36,934 --> 01:37:39,517 ngunit hindi iyon dahilan umalis ng hindi kumakain. 1634 01:37:42,017 --> 01:37:44,517 Nang abutin ko ang kanyang anak... 1635 01:37:48,684 --> 01:37:51,392 Akala ko galit lang siya sa akin. 1636 01:37:52,142 --> 01:37:55,517 Pero hindi galit... naiinis. 1637 01:37:58,517 --> 01:37:59,392 Dammit! 1638 01:38:00,892 --> 01:38:02,517 Ano bang nagawa kong mali? 1639 01:38:03,017 --> 01:38:03,892 ha? 1640 01:38:04,892 --> 01:38:09,517 Kasalanan bang gustuhin ang anak ko magpakasal sa isang tao mula sa aming sariling komunidad? 1641 01:38:10,974 --> 01:38:16,557 So yun ang kondisyon? Gusto mo ng lalaki na nagmamahal at nagmamalasakit sa iyong anak na babae 1642 01:38:16,642 --> 01:38:18,892 ngunit dapat siya ay kabilang sa iyong kasta? yun ba? 1643 01:38:20,392 --> 01:38:25,434 ayos lang. Kunwari pinakasalan mo siya sa isang tao mula sa iyong sariling kasta. 1644 01:38:25,559 --> 01:38:29,059 Ano ang gagawin mo kung tinatrato niya siya na parang basura? 1645 01:38:30,017 --> 01:38:32,559 Magmamakaawa ka ba sa kanya na patawarin siya? 1646 01:38:32,934 --> 01:38:37,684 O hayaan itong dumausdos dahil "Siya ay isa sa atin"? 1647 01:38:40,510 --> 01:38:44,218 I'll tell you what... Itabi mo lang siya 1648 01:38:45,530 --> 01:38:50,155 at sabihin sa kanya na "mag-adjust," na nagsasabi ng ganoon mga bagay na karaniwan sa isang kasal. 1649 01:38:51,184 --> 01:38:54,392 Ito ay hindi lamang ikaw; lahat ay pareho. 1650 01:38:59,267 --> 01:39:00,892 Ang sarili kong asawa 1651 01:39:02,267 --> 01:39:05,017 Ni minsan hindi ginagamot para akong tao. 1652 01:39:07,559 --> 01:39:15,767 Sinaktan niya ako ng walang dahilan, sinisisi ako sa kanyang "nasira" na buhay. 1653 01:39:16,892 --> 01:39:19,434 At alam mo ba kung ano ginawa ng tatay ko noon? 1654 01:39:19,642 --> 01:39:22,809 Tiniis na lang niya, tinawag itong "fate." 1655 01:39:22,809 --> 01:39:27,392 Ni minsan hindi niya hinarap ang asawa ko o itanong kung bakit niya binubugbog ang kanyang anak na babae! 1656 01:39:30,142 --> 01:39:34,767 Walang sinasadya. Ginagawa lang namin ang sa tingin namin ay pinakamahusay. 1657 01:39:35,017 --> 01:39:38,892 Sinasabi mong gusto mong manatili sa panig ng iyong anak na babae at protektahan siya 1658 01:39:39,142 --> 01:39:42,267 pero bakit nakakalimutan mo yun may sarili siyang puso at gusto? 1659 01:39:43,434 --> 01:39:48,309 Hindi ba mga magulang na nabubuhay para sa may karapatan ba ang kanilang mga anak? 1660 01:39:48,892 --> 01:39:51,934 Walang ama ang may karapatan patayin ang kaligayahan ng kanyang anak 1661 01:39:51,934 --> 01:39:54,642 para sa kapakanan ng pagmamataas o katayuan sa lipunan! 1662 01:39:55,892 --> 01:40:02,017 Kailan mo maiintindihan ang kasal ay hindi halos dalawang kasta lang, ngunit ang pagsasama ng dalawang kaluluwa? 1663 01:40:05,267 --> 01:40:08,184 Naramdaman mo ang suntok ng iyong anak hindi mo hinayaang hawakan ang iyong apo. 1664 01:40:08,209 --> 01:40:10,584 ngunit sinubukan mo bang intindihin ang sakit na dinanas ng anak mo? 1665 01:40:14,267 --> 01:40:17,767 Patawarin ka man ng iyong anak o hindi, ang iyong anak, gayunpaman... 1666 01:40:41,895 --> 01:40:47,017 Kailan mo maiintindihan ang kasal ay hindi halos dalawang kasta lang, ngunit ang pagsasama ng dalawang kaluluwa? 1667 01:40:49,517 --> 01:40:52,642 Walang ama ang may karapatan patayin ang kaligayahan ng kanyang anak 1668 01:40:52,642 --> 01:40:55,267 para sa kapakanan ng pagmamataas o katayuan sa lipunan! 1669 01:42:34,892 --> 01:42:36,142 mahal! 1670 01:42:49,117 --> 01:42:52,367 "Kapag huminto ang iyong hininga" 1671 01:42:52,392 --> 01:42:55,059 "Susundan kita sa likod mo" 1672 01:42:55,892 --> 01:42:59,309 "Hindi ko kayang iwan kayong mag-isa" 1673 01:42:59,309 --> 01:43:02,642 "Sasamahan kita bilang iyong walang hanggang kasama" 1674 01:43:02,767 --> 01:43:05,892 "Ang lahi ng buhay na ito at ang maraming mga hadlang" 1675 01:43:05,892 --> 01:43:09,392 "Nadala mo na rin sa wakas ang ating ugnayan sa patutunguhan nito" 1676 01:43:09,642 --> 01:43:11,809 "Ang aming hindi mapaghihiwalay na unyon ay ngayon ang tanging katotohanan" 1677 01:43:11,809 --> 01:43:14,017 Hindi mo ako nakakalimutan pagkatapos mong umalis sa Dubai diba? 1678 01:43:14,017 --> 01:43:16,059 "Sapagkat ang pag-ibig ay walang kamatayan at ligtas magpakailanman" 1679 01:43:16,059 --> 01:43:19,017 Loko, paano kita makakalimutan kapag pupunta ako diyan para sayo? 1680 01:43:19,142 --> 01:43:23,517 "Ipinanganak ako, mahal ko, para lumakad kasama ka" 1681 01:43:23,684 --> 01:43:26,767 "Ako ang ilog, at ikaw ang dagat" 1682 01:43:26,792 --> 01:43:30,542 "Ang pagsasama sa iyo ay ang aking huling paghinto" 1683 01:43:30,642 --> 01:43:37,392 "Ipinanganak ako, mahal ko, para lumakad kasama ka" 1684 01:43:37,392 --> 01:43:40,434 "Ako ang ilog, at ikaw ang dagat" 1685 01:43:40,434 --> 01:43:44,267 "Ang pagsasama sa iyo ay ang aking huling paghinto" 1686 01:43:47,642 --> 01:43:49,309 Anong klaseng tao ka? 1687 01:43:58,434 --> 01:43:59,767 Suji! 1688 01:44:04,392 --> 01:44:05,809 Suji! 1689 01:44:07,642 --> 01:44:09,184 Suji! 1690 01:44:12,405 --> 01:44:14,280 Suji! 1691 01:44:15,517 --> 01:44:16,809 Suji! 1692 01:44:19,267 --> 01:44:20,517 Suji! 1693 01:44:24,642 --> 01:44:26,892 Suji! 1694 01:44:28,267 --> 01:44:29,059 Suji! 1695 01:44:29,059 --> 01:44:30,017 Baby 1696 01:44:30,809 --> 01:44:32,142 -Suji! -Baby! 1697 01:44:32,684 --> 01:44:33,517 Suji! 1698 01:44:34,684 --> 01:44:38,451 -Ranga, baby ko! -Maghintay ka Sivaji! 1699 01:44:40,017 --> 01:44:43,809 -Pinatay mo siya, ikaw ay marumi ***** -Hoy! 1700 01:44:44,559 --> 01:44:47,267 Hoy Vishnu! Maghintay ka! Vishnu! 1701 01:44:48,767 --> 01:44:52,017 -Pinatay niya ang aking kapatid na babae, tiyuhin. Pinatay niya ang Suji ko. -Baby! 1702 01:44:52,042 --> 01:44:54,117 Pinatay niya ang kapatid ko. 1703 01:44:54,142 --> 01:44:55,684 Suji! 1704 01:44:56,428 --> 01:44:58,892 -Pinatay niya siya, tiyuhin. - Baby 1705 01:45:06,767 --> 01:45:08,517 Ay hindi, baby! 1706 01:45:26,434 --> 01:45:28,267 Huwag kang gumalaw, ama. 1707 01:45:29,809 --> 01:45:31,142 Tama na mahal. 1708 01:45:54,184 --> 01:45:57,059 Paggamit ng mga nakakagulat na salita tulad ng "Caste Killing," "Caste Obsession," at "Caste Discrimination" 1709 01:45:57,059 --> 01:46:00,017 ay walang iba kundi isang lantaran subukang asarin ang aking kliyente! 1710 01:46:00,309 --> 01:46:03,184 Tanungin ang sinuman sa nayon; sasabihin nila halata mong panloloko ang batang iyon. 1711 01:46:03,267 --> 01:46:06,934 Ang lahat ay maaaring patunayan ng mga taganayon at mga miyembro ng kanilang pamilya. 1712 01:46:06,934 --> 01:46:09,517 Isa siyang pervert na nang-stalk ng mga babae, Sir. Nasa amin ang lahat ng ebidensya. 1713 01:46:09,517 --> 01:46:11,392 Sir... pwede ba akong magsalita? 1714 01:46:11,392 --> 01:46:13,515 - Matandang lalaki, ako ay nagsasalita dito! Maghintay ka ng iyong turn! 1715 01:46:13,688 --> 01:46:14,563 - Abogado Sir! 1716 01:46:15,017 --> 01:46:18,392 Gusto daw niya sabihin ang isang bagay. Hayaan siyang magsalita. 1717 01:46:18,934 --> 01:46:21,392 Okay, Panginoon ko. Sige, magsalita ka. 1718 01:46:24,809 --> 01:46:26,184 Ano kaya ang sasabihin niya... 1719 01:46:26,184 --> 01:46:29,017 - Bakit siya pupunta ngayon? 1720 01:46:31,642 --> 01:46:32,767 Namaste, Sir. 1721 01:46:36,392 --> 01:46:41,279 Sir, hindi ko alam kung ang batang iyon ay mabuti o masama ... 1722 01:46:43,684 --> 01:46:45,517 Ngunit ang aking anak na babae... 1723 01:46:47,142 --> 01:46:48,892 sa halip na manirahan sa amin... 1724 01:46:49,892 --> 01:46:52,517 nais na makasama siya sa kamatayan 1725 01:46:53,492 --> 01:46:54,867 At iniwan niya kami, Sir. 1726 01:46:54,892 --> 01:46:57,729 Hindi ko kayang tiisin ito sa nakalipas na tatlong taon, Sir. 1727 01:46:58,504 --> 01:46:59,629 Nakaharap ako sa impyerno, ginoo. 1728 01:47:02,517 --> 01:47:05,767 Akala ko ako ang nagbabantay parang protective mother ang anak ko 1729 01:47:08,309 --> 01:47:09,767 pero... 1730 01:47:10,973 --> 01:47:14,681 siya ang tumingin pagkatapos ko, parang sarili niyang anak, Sir. 1731 01:47:22,142 --> 01:47:23,517 At gayon pa man, 1732 01:47:26,175 --> 01:47:28,842 Pinatay ko ang sarili kong ina, Sir! 1733 01:47:32,267 --> 01:47:34,684 Pinatay ko ang aking ina! 1734 01:47:41,142 --> 01:47:42,684 Pinatay ko ang sarili kong ina! 1735 01:48:01,818 --> 01:48:02,401 Oo, Sir... 1736 01:48:05,318 --> 01:48:07,901 - Pinatay namin ang batang iyon na si Ravi. - Ano? 1737 01:48:10,026 --> 01:48:11,651 Lahat ng caste-men namin ay sumali magkasama at pinatay siya! 1738 01:48:11,651 --> 01:48:14,526 - Shivaji! ano bang sinasabi mo - Ano ito? 1739 01:48:15,901 --> 01:48:19,401 Nakakagawa ka ng matinding pagkakamali! 1740 01:48:20,901 --> 01:48:24,401 -Pinatay namin siya, Sir! -Huwag kang maglakas-loob na lumaban sa iyong sariling kasta! 1741 01:48:24,401 --> 01:48:26,693 Sinasabi ko ang ganap na katotohanan, Sir. Isinusumpa ko ang aking anak na babae! 1742 01:48:27,193 --> 01:48:29,026 Pinatay namin si Ravi. 1743 01:48:30,443 --> 01:48:32,401 Lahat ng caste-men namin na magkasama ay pinatay siya, Sir. 1744 01:48:32,401 --> 01:48:34,401 -Ano ang daldal mo? 1745 01:48:36,276 --> 01:48:37,901 - Nawala ka na ba sa iyong isip? 1746 01:48:37,901 --> 01:48:40,901 Ano ang mali, Pratap Pumatay tayo, tama? 1747 01:48:40,943 --> 01:48:43,318 Ano, Subba? Hindi ba natin siya pinatay? 1748 01:48:43,651 --> 01:48:46,526 Ano, Sundar? Nakalimutan mo na ba ang ginawa mo? 1749 01:48:46,651 --> 01:48:47,186 Hoy! 1750 01:48:47,211 --> 01:48:48,003 Pinatay namin siya. 1751 01:48:48,053 --> 01:48:49,043 Talagang ginawa namin. 1752 01:48:49,918 --> 01:48:51,626 -Tumigil ka! Huwag gawin ito! -Kami ay umatake gamit ang mga kutsilyo, tama ba? 1753 01:48:51,651 --> 01:48:54,651 -Nagkakamali ka, Shivaji. -Hindi na mahalaga. 1754 01:48:55,276 --> 01:48:56,651 Pinatay namin siya, Sir. 1755 01:48:58,537 --> 01:48:59,954 Pinatay namin siya! 1756 01:49:00,901 --> 01:49:02,151 Ikaw, bastos! 1757 01:49:02,526 --> 01:49:07,901 Sabihin mo sa akin, ginoo... umabot ba ng tatlong taon para malaman mong mali ang ginawa mo? 1758 01:49:11,276 --> 01:49:12,776 Hindi ito isang toddy hangover, sir. 1759 01:49:13,401 --> 01:49:15,651 Upang mawala sa umaga. 1760 01:49:16,193 --> 01:49:17,901 Ito ay pagkalasing ng kasta, ginoo. 1761 01:49:18,318 --> 01:49:19,208 Medyo natagalan bago mawala. 1762 01:49:19,233 --> 01:49:22,858 ♪ Sa kabutihan, sa sangkatauhan ♪ 1763 01:49:22,924 --> 01:49:26,591 ♪ humakbang pasulong bilang isang tao ♪ 1764 01:49:26,591 --> 01:49:34,049 ♪ Dhandoraa Dhandoraa Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1765 01:49:34,049 --> 01:49:41,549 ♪ Dhandoraa Dhandoraa Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1766 01:49:41,549 --> 01:49:48,966 ♪ Dhandoraa Dhandoraa Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1767 01:49:51,071 --> 01:49:53,196 Hindi ko dapat kayo pinagsalitaan ng ganyan. 1768 01:49:53,779 --> 01:49:55,196 ayos lang. 1769 01:49:56,279 --> 01:49:58,946 Ang lahat ng pasanin ay pababa sa puso ko. 1770 01:50:01,029 --> 01:50:02,779 Srilatha! tama ba ako? 1771 01:50:08,111 --> 01:50:09,528 Anong meron, pare? 1772 01:50:13,779 --> 01:50:16,404 -Huwag uminom ng marami. Okay? -Okay 1773 01:50:40,650 --> 01:50:42,150 Kumusta ka na Vishnu? 1774 01:50:43,048 --> 01:50:44,423 Hindi ko akalain na darating ka. 1775 01:50:45,279 --> 01:50:46,654 Eto, kunin mo... 1776 01:50:47,671 --> 01:50:52,171 Ito ang address ng paaralan ng babae. Binigay ko rin number mo... tawagan mo sila. 1777 01:50:52,196 --> 01:50:54,154 Anak niyan yun patay na babae, tama ba? 1778 01:50:54,779 --> 01:50:58,446 ano? Nagalit ka ba niyan? 1779 01:50:59,279 --> 01:51:03,779 ano ngayon? Dapat ba akong pumunta ngayon at mag-ingat yung basurang dinala mo sa ulo mo? 1780 01:51:07,904 --> 01:51:09,904 Hindi ko ginusto makita ang iyong mukha sa buhay na ito. 1781 01:51:10,279 --> 01:51:12,154 Hindi ako pumunta dito dahil tumawag ka. 1782 01:51:18,779 --> 01:51:20,779 Dumating lang ako para sabihin sayo patay na ang tiyuhin ni Ranga. 1783 01:51:23,196 --> 01:51:24,029 ano? 1784 01:51:26,529 --> 01:51:27,654 Si Ranga... patay na? 1785 01:51:28,821 --> 01:51:29,986 Tumigil ka na sa pag-arte! 1786 01:51:30,011 --> 01:51:34,279 -Paano siya namatay, anak? -Wala kang hiya, kaya humihinga ka pa 1787 01:51:34,279 --> 01:51:36,071 ngunit si Ranga tiyuhin ay hindi katulad mo. 1788 01:51:36,071 --> 01:51:38,779 Hindi niya kinaya ang mga panunuya ng mga komunidad at namatay sa atake sa puso! 1789 01:51:39,321 --> 01:51:40,696 Hindi siya namatay. 1790 01:51:42,033 --> 01:51:45,533 Hindi siya namatay. Pinatay mo siya! 1791 01:51:45,919 --> 01:51:50,252 -Hindi lang Ranga tiyuhin, pinatay mo ang kapatid ko at ang buong pamilya ko. 1792 01:51:50,277 --> 01:51:51,069 Hoy! 1793 01:51:57,404 --> 01:51:59,696 Alam ko ang nagawa ko. 1794 01:51:59,696 --> 01:52:02,071 May anak ka rin. 1795 01:52:02,904 --> 01:52:04,404 Maiintindihan mo rin. 1796 01:52:07,586 --> 01:52:11,586 Kung ang aking anak na babae ay umibig, Hindi ko siya papatayin tulad ng ginawa mo! 1797 01:52:12,279 --> 01:52:15,904 Susubukan kong intindihin kung bakit mahal niya ito. Naiintindihan mo ba? 1798 01:52:17,029 --> 01:52:23,154 Sana kahit papaano ay mayroon kang tikas upang igalang ang mga pagpipilian ng isang babae, anak. 1799 01:52:23,279 --> 01:52:26,654 Tinuturuan mo ako ng decency? 1800 01:52:33,654 --> 01:52:35,946 Tanungin kita one thing... gagawin mo ba? 1801 01:52:37,154 --> 01:52:38,654 Sabihin mo sa akin, anak... 1802 01:52:41,071 --> 01:52:45,904 Mamatay ka na lang dito. mamatay. 1803 01:52:51,946 --> 01:52:53,529 Mag-ingat ka, anak. 1804 01:53:03,651 --> 01:53:05,654 [Caste Meeting Hall] 1805 01:53:11,074 --> 01:53:12,699 Kaya, kung ano ang nagdudulot bumalik ka dito, Vishnu? 1806 01:53:12,938 --> 01:53:17,938 "Vishnu" lang? Walang titulo o respeto bago o pagkatapos ng iyong pangalan? 1807 01:53:17,963 --> 01:53:20,171 Ang sabi niya ay hindi niya kailangan ang alinman sa mga iyon. 1808 01:53:20,196 --> 01:53:24,968 Tama... hindi ginawa ng kanyang ama pangangalaga sa komunidad 1809 01:53:25,521 --> 01:53:28,521 at wala siyang pakialam para sa prestihiyo ng kanyang kasta. 1810 01:53:28,546 --> 01:53:30,546 Kung gayon bakit sa lupa nandito rin ba siya? 1811 01:53:30,891 --> 01:53:36,099 Makinig... gaano man kalaki ang iyong paghihirap dahil sa lalaking iyon, lalo akong nahirapan. 1812 01:53:37,241 --> 01:53:40,949 Nagkamali siya sa pagsalungat ang mga taong caste. inaamin ko. 1813 01:53:41,087 --> 01:53:44,254 Inaamin ito? Naaawa ka lang ba sa amin? 1814 01:53:44,587 --> 01:53:51,254 Dumating sa amin ang iyong ama na umiiyak, "My honor is at stake, I can't show my face." 1815 01:53:51,279 --> 01:53:57,841 Tinulungan namin siya dahil sa awa, at tinuruan niya kami ng "fine lesson" bilang ganti! 1816 01:53:57,904 --> 01:53:59,404 Isang aral? 1817 01:54:01,100 --> 01:54:03,171 Para kang inosente ang mga tao ay ipinadala sa bilangguan. 1818 01:54:03,196 --> 01:54:04,696 -Ano? -Ano? 1819 01:54:05,146 --> 01:54:07,396 Nakaupo ba ang tatay ko sa bahay pagkatapos ipinakulong ang iyong mga tao? 1820 01:54:07,421 --> 01:54:09,521 Kung ang iyong mga tao ay gumugol ng limang taon sa kulungan, ang aking ama ay gumugol ng sampu! 1821 01:54:09,546 --> 01:54:10,505 Ano pa ang gusto mo? 1822 01:54:10,530 --> 01:54:11,688 Ano ang gusto natin? 1823 01:54:11,713 --> 01:54:16,046 Dahil sa tatay mo "great deed," namatay ang tiyuhin ko sa kulungan dahil sa cancer! 1824 01:54:16,071 --> 01:54:20,446 Ano pa ba ang gusto natin? Ibalik mo sila! Sa tingin niya isa siyang malaking bayani sa pagpunta rito. 1825 01:54:20,654 --> 01:54:24,625 Bakit naghuhukay ng mga lumang kwento? Pag-usapan na lang natin kung paano ito mareresolba ngayon. 1826 01:54:24,650 --> 01:54:29,025 Hoy! Ito ay isang bagay para sa ating komunidad. Umalis ka na diyan! 1827 01:54:32,145 --> 01:54:35,312 Tingnan mo... paanong makatarungan ang parusahan ang anak para sa mga kasalanan ng ama? 1828 01:54:35,337 --> 01:54:39,879 Hindi ba siya nag-e-enjoy sa ari-arian ng kanyang ama? Gusto niya ang kayamanan, ngunit hindi ang pasanin. 1829 01:54:40,087 --> 01:54:41,754 Hindi iyon kung paano ito gumagana. 1830 01:54:42,278 --> 01:54:46,528 Ang ginawa ay tapos na. Huwag nating panghawakan ang mga sama ng loob na ito. 1831 01:54:46,528 --> 01:54:48,653 Hayaang magpatuloy ang gawain. 1832 01:54:48,653 --> 01:54:51,403 Pakipakita sa amin a daan palabas at maging maawain. 1833 01:54:51,403 --> 01:54:54,445 Walang solusyon! I-cremate mo siya sa tabi ng lake bund! 1834 01:54:55,403 --> 01:54:59,278 Ang pag-cremate ng mga katawan malapit sa lawa ay kay Seetharam specialty pa rin... hahawakan niya. Ngayon pumunta na! 1835 01:55:14,050 --> 01:55:15,945 Mga Dugong Tulala 1836 01:55:18,312 --> 01:55:22,528 Vishnu, ang ginawa ng iyong ama was no small sin .I'll tell one thing. 1837 01:55:22,695 --> 01:55:27,528 Kung sumasang-ayon ka, maaari ka naming hayaan i-cremate ang iyong ama. ano sabi mo 1838 01:55:34,153 --> 01:55:38,278 Vishnu, anong nangyari? 1839 01:55:39,570 --> 01:55:41,153 Bakit wala siyang sinasabi? 1840 01:55:42,070 --> 01:55:43,570 Bakit siya lumalayo ng galit na galit? 1841 01:55:43,595 --> 01:55:47,140 Napakaliit daw ng libingan nila, at dahil si Vishnu ay nagmamay-ari ng kalapit na lupain, 1842 01:55:47,165 --> 01:55:48,953 papayag sila kung pipirmahan niya ito. 1843 01:55:49,278 --> 01:55:51,153 Ang solusyon ay naroon. Ano ang isyu ngayon? 1844 01:55:51,178 --> 01:55:52,928 Umalis siya ng walang sagot. 1845 01:56:05,695 --> 01:56:08,028 Vishnu... ano ka ba iniisip mo, anak? 1846 01:56:08,278 --> 01:56:10,403 Kapag natapos na ito, sino ang nakakaalam kung makakatapak ka ulit sa nayong ito. 1847 01:56:10,653 --> 01:56:13,278 Dahil lang ginawa ng tatay mo isang hangal na pagkakamali sa lahat ng mga nakaraang taon 1848 01:56:13,278 --> 01:56:16,570 Itatago mo ba ang sama ng loob at ipagkait sa kanya ang kanyang huling paggalang? 1849 01:56:16,945 --> 01:56:19,403 Pakiusap. Ibigay mo na. 1850 01:56:20,528 --> 01:56:22,945 Ano ang dapat isipin, Vishnu? Ibigay mo na lang sa kanila 1851 01:56:24,653 --> 01:56:28,695 - Wala sa pangalan ko. - Ano? Namatay ba siya nang hindi inilipat sa iyo? 1852 01:56:28,771 --> 01:56:31,946 ayos lang. Kung ito ay nasa pangalan pa rin ng iyong ama, awtomatiko itong ililipat sa iyo. 1853 01:56:32,153 --> 01:56:34,741 Hindi big deal iyon. kakausapin ko ang MRO mismo. Hahawakan ko ito. 1854 01:56:34,766 --> 01:56:36,599 Pupunta ako at ipaalam sa mga Pinuno ng Caste. 1855 01:56:37,727 --> 01:56:39,445 Uncle... wala rin sa pangalan ng tatay ko. 1856 01:56:39,506 --> 01:56:40,903 -Ano? -Pagkatapos? 1857 01:56:41,070 --> 01:56:42,403 Hindi sa pangalan ng iyong ama? 1858 01:56:42,403 --> 01:56:45,403 Saka kaninong pangalan ito? 1859 01:56:47,778 --> 01:56:51,278 Bakit ka nakatingin sa kalawakan? Magsalita ka! 1860 01:56:51,303 --> 01:56:52,970 Sabihin mo sa akin... kaninong pangalan ang nasa mga papel na iyon? 1861 01:56:54,903 --> 01:56:55,320 ano? 1862 01:56:58,570 --> 01:56:59,320 ano? 1863 01:57:00,445 --> 01:57:04,195 Isinulat ba niya ito sa kanyang pangalan? Walang ginawang tama ang tatay mo! 1864 01:57:04,403 --> 01:57:06,028 Buong buhay niya ay wala ngunit isang serye ng mga pagkakamali! 1865 01:57:06,320 --> 01:57:08,382 At habang pinipirmahan niya ito sa kanya, anong ginawa mo?! 1866 01:57:08,407 --> 01:57:09,824 Huminahon ka, matanda. 1867 01:57:15,820 --> 01:57:20,153 Vishnu, halika rito. Halika na! 1868 01:57:21,781 --> 01:57:24,948 Makinig, Vishnu... tumingin ang iyong ama pagkatapos ng babaeng iyon tulad ng sarili niyang anak. 1869 01:57:25,278 --> 01:57:27,778 Hindi ba siya makakaramdam ng konsensya pasasalamat o responsibilidad? Gagawin niya. 1870 01:57:28,028 --> 01:57:30,945 Tungkol naman sa mga tao mo... hindi man lang tratuhin ang babaeng iyon na parang tao. 1871 01:57:31,153 --> 01:57:33,820 Kung pupunta ang mga matatanda at hingin ito sa kanya ngayon, babagsak ang buong deal. 1872 01:57:34,539 --> 01:57:37,539 Pumunta ka at tanungin mo siya. Papayag siya kung sa iyo nanggaling. Well...? 1873 01:57:39,778 --> 01:57:41,653 ano sabi mo 1874 01:57:46,070 --> 01:57:49,445 Dahil ikaw ay nakalista bilang tagapag-alaga, kami ay nagsisikap nang husto upang maabot ka. 1875 01:57:49,653 --> 01:57:52,628 Hindi mo man lang sinasagot ang mga tawag namin. 1876 01:57:52,653 --> 01:57:54,070 Madam, isang daang beses ko nang sinabi sa iyo. 1877 01:57:54,278 --> 01:57:56,153 Wala akong relasyon sa babaeng yun. 1878 01:57:56,320 --> 01:57:59,070 Ano ang inaasahan mong gawin ko kung paulit-ulit mo akong tinatawagan? 1879 01:57:59,903 --> 01:58:02,028 Please Sir, subukan mong intindihin. 1880 01:58:03,028 --> 01:58:05,778 Nagpupumiglas ang dalaga kahit na makabili ng mga sanitary pad. 1881 01:58:05,778 --> 01:58:09,403 Nakaupo siya sa dormitoryo at umiyak, lumalaktaw sa kanyang mga klase. 1882 01:58:09,778 --> 01:58:15,278 Ginagawa namin ang aming makakaya, ngunit sa yugtong ito, kailangan niya ang suporta ng kanyang pamilya. 1883 01:58:15,445 --> 01:58:19,570 Hindi niya maibabahagi ang lahat kasama natin. Mangyaring maunawaan. 1884 01:58:19,595 --> 01:58:20,970 Pwede ba akong pumasok, Madam? 1885 01:58:21,903 --> 01:58:23,528 Pumasok ka, Sujatha. 1886 01:58:24,958 --> 01:58:27,250 - Magandang umaga, ginang. - Umaga, Sujatha. 1887 01:58:27,275 --> 01:58:29,692 Tingnan mo, kung sino ang dumating iuuwi kita? 1888 01:58:31,278 --> 01:58:32,778 Mangyaring bantayan siya, Sir. 1889 01:58:32,778 --> 01:58:34,528 Kung tutuusin, wala siyang ina. 1890 01:58:46,586 --> 01:58:48,628 -Bye Suji! -Bye Nandini! 1891 01:58:54,639 --> 01:58:56,764 Para saan? 1892 01:58:58,969 --> 01:59:02,552 Ang sabi ng Principal mo ay renovation ng hostel na ito at hindi ka maaaring manatili dito. 1893 01:59:04,694 --> 01:59:07,319 Tingnan mo, sapat na ang mga problema ko sa sarili ko. 1894 01:59:08,055 --> 01:59:11,874 At kung isasama kita ngayon, ano ang sasabihin ko kapag tinanong ng mga tao kung sino ka? 1895 01:59:14,695 --> 01:59:18,695 Dahil lang sa pinangalanan ka hindi ka ginagawa ng kapatid ko... 1896 01:59:25,371 --> 01:59:29,038 Ano ang dapat kong gawin? Saan kita dadalhin? 1897 01:59:30,322 --> 01:59:36,072 Hindi mo kasalanan. Ako dapat sisihin aking ama sa pagbuhos nitong pasanin sa aking ulo! 1898 01:59:38,397 --> 01:59:41,647 Hoy! dito ako nagsasalita, pumasok ka sa loob! 1899 01:59:41,672 --> 01:59:42,839 Huh! 1900 01:59:43,903 --> 01:59:45,653 Hindi ba masama ang palihim record videos kuya? 1901 01:59:45,678 --> 01:59:49,791 - Ito ay isang awtomatikong telepono ang camera ay naka-on lang mag-isa. 1902 01:59:49,816 --> 01:59:53,191 - Pumunta ka dito, at babalik ako kaagad. - Okay, sir! 1903 01:59:55,069 --> 01:59:58,569 Hoy! Ano ang tunog na iyon? Dahan dahan lang! 1904 01:59:59,778 --> 02:00:04,236 Kung gusto mong pumunta, pumunta ka ulit. Ngunit hindi kita binabayaran kahit isang sentimo! 1905 02:00:06,128 --> 02:00:10,778 Hindi pa ito tapos. babalik ako kasama ng aking mga tao at makita ang iyong wakas! 1906 02:00:16,570 --> 02:00:19,320 Sino siya? Gusto mo pinapatrabaho siya dito? 1907 02:00:20,564 --> 02:00:21,897 Ano ito? 1908 02:00:26,391 --> 02:00:29,328 -Pwede ka bang tumabi sandali? -Hey, maghintay ng kaunti? 1909 02:00:29,353 --> 02:00:30,728 Ako ang nagsasalita dito, tama ba? 1910 02:00:31,278 --> 02:00:33,445 -Bakit hindi ka nagsasalita? -Siya ang aking... 1911 02:00:33,445 --> 02:00:36,945 Kilala ko siya, kuya. Anak siya ng aming Latha. 1912 02:00:37,153 --> 02:00:39,403 -Anak ni Latha? -Oo! 1913 02:00:39,903 --> 02:00:41,153 Kailan siya lumaki ng ganito kalaki? 1914 02:00:41,403 --> 02:00:44,528 Nag-aaral siya, kuya. wag ka magsalita ganyan. Hiniling ko sa kanya na pumunta dito. 1915 02:00:44,778 --> 02:00:47,653 - Ito ba ay tahanan ng kanlungan para sa lahat mag walk in lang? Paalisin mo siya ng mabilis. - Ok! 1916 02:00:47,820 --> 02:00:49,778 Hoy, tanga! Magwala ka na! 1917 02:00:49,778 --> 02:00:51,195 kinikilala mo ba ako? 1918 02:00:51,195 --> 02:00:53,028 Siguradong nakita mo na ako noong bata ka pa. Paano mo maaalala? 1919 02:00:53,195 --> 02:00:56,528 Marami akong nakasama sa nanay mo mga oras para bisitahin ka. Halika, tayo. 1920 02:00:58,195 --> 02:01:00,570 Huwag magbigay ng pera dito, kapatid. Mukhang hindi maganda. 1921 02:01:00,778 --> 02:01:04,903 Parang sarili kong kapatid, kuya. Ako na ang bahala sa kanya. 1922 02:01:05,528 --> 02:01:08,278 Bujji... halika, alis na tayo. 1923 02:01:21,945 --> 02:01:23,403 Auto! 1924 02:01:29,754 --> 02:01:31,879 Talagang nagustuhan siya ng iyong ina. 1925 02:01:31,904 --> 02:01:33,946 Siya lang ang nag-iisa tinatrato siya bilang isang tao. 1926 02:01:34,558 --> 02:01:36,016 Anyway... nakakain ka na ba? 1927 02:01:36,402 --> 02:01:37,502 Hindi 1928 02:01:37,528 --> 02:01:39,570 Hindi mo ba sasabihin kung nagugutom ka? 1929 02:01:39,595 --> 02:01:42,387 -Wait pupunta ako at kukuha ka ng makakain. -Hmm! 1930 02:01:45,107 --> 02:01:47,820 ate, mukhang uulan. Mas mabuting kunin ang mga damit sa loob. 1931 02:02:16,528 --> 02:02:18,403 Tara na. 1932 02:03:02,403 --> 02:03:03,695 Halika dito... 1933 02:03:14,528 --> 02:03:16,195 Anong tinititigan mo anak? 1934 02:03:20,960 --> 02:03:23,668 Ano ang dapat kong itawag sa iyo? 1935 02:03:30,227 --> 02:03:33,403 Tawagin mo akong "Ama," aking anak. Halika dito. 1936 02:04:44,383 --> 02:04:47,070 Sumang-ayon ang Caste Leaders sa cremation. 1937 02:04:47,070 --> 02:04:49,778 ngunit gusto nilang lumagda ka na katabing ektarya ng lupa sa Caste Union. 1938 02:04:51,668 --> 02:04:54,835 Ito ay para sa kapakanan ng ating bayan. Vishnu, tulungan mo siyang maunawaan. 1939 02:04:55,819 --> 02:04:59,111 Mga taong nang-blackmail kahit na pagkatapos ng isang lalaki ay patay na, paano mo sila matatawag na "aming mga tao"? 1940 02:04:59,528 --> 02:05:02,028 Tingnan mo, anak... ito ay isang nayon, hindi isang lungsod. 1941 02:05:02,121 --> 02:05:03,746 May mga tiyak kaugalian at tradisyon dito. 1942 02:05:03,771 --> 02:05:05,271 Paano mo masasabing huwag tanggapin? 1943 02:05:05,711 --> 02:05:08,341 Dahil sa ginawa ng iyong biyenan... 1944 02:05:09,432 --> 02:05:11,182 Iwan mo na yan? 1945 02:05:12,138 --> 02:05:15,180 Kahit nung buong village tumingin sa kanya na parang baliw 1946 02:05:15,205 --> 02:05:17,038 inalagaan ka niya tulad ng sarili niyang anak na babae. 1947 02:05:19,374 --> 02:05:22,124 Ang kanyang huling paggalang ay nasa iyong mga kamay ngayon. 1948 02:05:22,149 --> 02:05:24,524 Nakikiusap ako, pumayag ka. 1949 02:05:26,166 --> 02:05:27,499 hindi ko ibibigay! 1950 02:05:32,320 --> 02:05:34,903 Dito siya nakaupo at umiiyak mag-isa. 1951 02:05:34,945 --> 02:05:38,695 Nang tanungin ko, "Tay, bakit lahat ng ito? Humingi ka lang ng tawad sa kanila at matatapos na ito," 1952 02:05:39,053 --> 02:05:42,945 Sabi niya, “Mas masahol pa iyon kaysa kamatayan. Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa gawin iyon." 1953 02:05:44,687 --> 02:05:51,028 Sinabi niya sa akin, “Ibenta ang lupa pagkatapos kong mamatay at tumira ka sa ibang lugar... huwag kang manatili sa nayong ito.” 1954 02:05:51,354 --> 02:05:55,570 Pero wala akong pupuntahan! Ito ang aking tahanan... ito ang aking nayon! 1955 02:05:55,789 --> 02:05:58,789 Wala akong pakialam kung sino ang may gusto o hindi. nananatili ako dito. 1956 02:05:59,567 --> 02:06:04,067 Kung sumasang-ayon ako sa kanilang mga kahilingan ngayon, ibig sabihin natalo si Tatay. 1957 02:06:04,092 --> 02:06:06,925 Hindi ko hahayaang mangyari yun! 1958 02:06:07,129 --> 02:06:08,796 ano bang sinasabi mo 1959 02:06:10,055 --> 02:06:13,513 Vishnu, may katuturan ba ang kanyang mga salita? 1960 02:06:13,903 --> 02:06:17,528 Pag-cremate sa libingan ng komunidad ay isang tradisyong ipinamana sa ating mga ninuno. 1961 02:06:17,699 --> 02:06:20,616 Paano na lang natin papansinin lahat iyon at gawin ang gusto natin? 1962 02:06:21,903 --> 02:06:24,153 Wala ka bang pakialam ating mga tradisyon at kaugalian? 1963 02:06:24,178 --> 02:06:26,053 Bakit hindi ka nagsasalita, Vishnu? 1964 02:06:26,528 --> 02:06:28,278 Ipinanganak ka sa nayong ito, tama ba? 1965 02:06:28,303 --> 02:06:29,928 Hindi mo ba alam kung gaano katigas ang ulo pwede ba ang mga tao dito? 1966 02:06:30,070 --> 02:06:34,153 Mga tao ba ito? Sinasabi nila na ang isang patay na tao ay katumbas ng Diyos, 1967 02:06:35,342 --> 02:06:39,550 ngunit nag-aayos sila ng isang kasta sa "Diyos" na iyon upang ayusin ang mga marka. 1968 02:06:39,575 --> 02:06:41,492 Paano sila tao? 1969 02:06:44,028 --> 02:06:46,320 Gumagana lang ang kanilang mga laro sa dalawang lugar... 1970 02:06:46,320 --> 02:06:48,903 sa isang kasal o sa isang libing! 1971 02:06:49,528 --> 02:06:57,403 Ginagawa nila ang lahat ng ito para lamang bigyan ng babala ang iba kung ano ang mangyayari kung sila ay labag sa caste. 1972 02:06:59,683 --> 02:07:03,266 Kaya naman sisiguraduhin ko ito hindi mangyayari sa iba! 1973 02:07:03,528 --> 02:07:05,778 Ibinibigay ko ang lupaing ito sa buong nayon. 1974 02:07:08,653 --> 02:07:10,528 Magsimula tayo kay Tatay! 1975 02:07:19,195 --> 02:07:21,153 Hoy matandang lalaki, malapit na ang gabi. 1976 02:07:21,403 --> 02:07:26,070 Sinasabi ng lahat na hindi magandang panatilihin ang isang masyadong mahaba ang bangkay. Ayusin mo na agad. 1977 02:07:26,070 --> 02:07:27,903 Iyon mismo ang aming tinatalakay bigyan mo lang kami ng limang minuto. 1978 02:07:27,903 --> 02:07:29,653 -Hindi na kailangan, tiyuhin. -Ano? 1979 02:07:30,778 --> 02:07:32,528 Ang desisyon ay ginawa na, Presidente sir. 1980 02:07:36,631 --> 02:07:38,778 Ibinibigay namin ang lupang iyon sa buong nayon. 1981 02:07:41,528 --> 02:07:43,153 Desisyon ito ng kapatid ko. 1982 02:07:45,720 --> 02:07:47,570 At ang akin din. 1983 02:07:48,903 --> 02:07:49,403 – Hmm. 1984 02:07:50,528 --> 02:07:52,403 Sa buong village? Ibig mong sabihin...? 1985 02:07:55,778 --> 02:07:59,153 Anuman ang kasta o katayuan... 1986 02:08:01,168 --> 02:08:03,726 para sa bawat tao sa nayong ito! 1987 02:08:06,403 --> 02:08:08,028 Magsimula tayo kay tatay. 1988 02:08:09,065 --> 02:08:11,153 Mangyaring gawin ang mga kaayusan. 1989 02:08:19,340 --> 02:08:21,090 Nagkakamali ka, Vishnu! 1990 02:08:21,115 --> 02:08:26,240 Inuulit mo ang parehong pagkakamali ng iyong ama ginawa sa pamamagitan ng pakikinig sa ina ng babaeng ito noon. 1991 02:08:26,265 --> 02:08:31,878 Huwag lumaban sa iyong sariling mga tao kapag handa silang makipagkasundo. Hindi maganda magtatapos! 1992 02:08:31,902 --> 02:08:34,775 Tama na, tito! 1993 02:08:34,800 --> 02:08:39,300 Gusto mong sumama sa kanila dahil lang sa takot ka 1994 02:08:39,325 --> 02:08:41,700 At tumakas ako sa Hyderabad para lang maiwasan ang conflict. 1995 02:08:42,028 --> 02:08:44,195 Hanggang kailan tayo mabubuhay sa takot? 1996 02:08:44,653 --> 02:08:46,653 hindi ko magawa. 1997 02:08:49,380 --> 02:08:55,672 Nabigo ako bilang kapatid minsan dahil hindi ko kayang panindigan siya 1998 02:08:57,540 --> 02:08:59,290 Kung uulitin ko ang pagkakamaling iyon ngayon, 1999 02:09:01,854 --> 02:09:03,604 Hindi na rin ako magiging tao! 2000 02:09:04,483 --> 02:09:06,358 Hindi ko magagawa ito, tito. Hindi pwede! 2001 02:09:06,383 --> 02:09:10,133 Maaari mong takasan ang kamatayan, ngunit hindi ka makakatakas sa iyong kasta! 2002 02:09:11,278 --> 02:09:13,903 Kung hindi para sayo, isipin mo man lang para sa anak mo. 2003 02:09:16,423 --> 02:09:17,673 Swetha! 2004 02:09:23,059 --> 02:09:24,434 Ito ang iyong tahanan... 2005 02:09:25,528 --> 02:09:27,153 ...at iyong nayon. 2006 02:09:29,195 --> 02:09:30,695 Siya ang iyong Tita. 2007 02:09:31,923 --> 02:09:33,923 Dapat kang maging matapang, tulad niya. 2008 02:09:35,903 --> 02:09:38,778 Kung dumating ang problema, manindigan at lumaban. 2009 02:09:39,969 --> 02:09:41,719 Huwag tumakas sa takot tulad ng ginawa namin! 2010 02:09:41,901 --> 02:09:43,693 -Naiintindihan mo ba? -Buweno, iyan. 2011 02:09:52,522 --> 02:09:58,272 Maaring anak niya ako, pero Hindi ko siya tinuring na ama. 2012 02:10:03,603 --> 02:10:04,978 Sujatha 2013 02:10:08,913 --> 02:10:11,506 Nais kong gawin mo ang huling seremonya ng ama. 2014 02:10:12,403 --> 02:10:13,903 Iyan ang tamang bagay. 2015 02:10:17,903 --> 02:10:21,070 Mangyaring huwag tumanggi dito. 2016 02:11:07,778 --> 02:11:10,445 Lola! 2017 02:11:11,778 --> 02:11:14,445 Lola! 2018 02:11:26,028 --> 02:11:27,320 - Presidente Sir! 2019 02:11:36,307 --> 02:11:38,932 Makakakuha ng edukasyon alisin mo lahat ng kalungkutan namin, Sir? 2020 02:11:38,957 --> 02:11:41,832 Ito ay alinman sa edukasyon o pulitika. 2021 02:11:42,248 --> 02:11:44,998 Iyon lang ang dalawang daan. Mag-aral ng mabuti. 2022 02:11:53,528 --> 02:11:55,695 Anong marangal na kamatayan ang mayroon ka, matandang lalaki. 2023 02:11:56,046 --> 02:12:01,028 Inaalis mo ang lahat kasamaan ng nayong ito sa iyo. 2024 02:12:01,653 --> 02:12:03,820 Salute sayo. 2025 02:12:05,403 --> 02:12:09,153 Ngayon tingnan mo, kung paano ako magdiwang ang iyong huling prusisyon. 2026 02:12:13,123 --> 02:12:14,998 -Hoy Pandu! -Sarpanch Sir! 2027 02:12:15,023 --> 02:12:17,023 Talunin ang drums!